Q.S. Az-Zumar 39:12

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَwa-umirtu li-an akuuna awwala l-muslimiinadan aku diperintahkan untuk menjadi orang pertama yang berserah diri

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَأُمِرْتُwa-umirtudan aku diperintahkan
2. لِأَنْli-ankarena
3. أَكُونَakuunaaku menjadi
4. أَوَّلَawwalaorang pertama
5. الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Kepeloporan eksplisit 'menjadi orang pertama yang berserah diri', teladan yang dimulai dari diri sendiri, bukan instruksi yang hanya ditujukan kepada orang lain tanpa keteladanan personal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dari umatnya)' dan '(kepada Allah)' tidak dipakai: keduanya tidak ada padanan eksplisit dalam teks Arab. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 39:11.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan posisi Nabi sebagai perintis dalam penyerahan diri kepada Allah, mendahului umatnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruhnya berjalan lebih dahulu, bukan menyuruh dari belakang. Yang diperintah ikut melangkah. Ia yang pertama.
• Kata pertama dipakai, bukan kata termasuk. Bukan salah satu. Yang paling depan.
• Perintahnya kepada dirinya sendiri, bukan kepada umatnya. Allah menaruh beban itu di pundaknya lebih dahulu. Yang menyeru sudah menjalani.