قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي
Katakanlah, “Hanya Allah yang aku sembah dengan memurnikan pertanggungjawabanku kepada-Nya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُquli llaaha a'budukatakanlah, hanya Allah yang aku sembah
- مُخْلِصًا لَهُ دِينِيmukhlishan lahu diiniidengan memurnikan pertanggungjawabanku kepada-Nya
Terjemahan per kata (6 kata)
- قُلِqulikatakanlah
- اللَّهَllaahaAllah
- أَعْبُدُa'buduaku mengabdi
- مُخْلِصًاmukhlishandengan tulus
- لَهُlahubaginya
- دِينِيdiiniiagamaku
Inti bacaan
Pengulangan tegas komitmen personal 'hanya Allah yang aku sembah dengan mengikhlaskan pertanggungjawabanku', penegasan berulang menunjukkan sentralitas prinsip ini bagi identitas keimanan yang konsisten.
Tafsiran
Ayat ini mengulang penegasan kemurnian ibadah Nabi, kini dengan kata ganti kepemilikan langsung ('pertanggungjawabanku').
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh menyebut sasarannya dengan pembatas. Hanya Dia. Tidak yang lain.
- Kata gantinya dipakai, bukan bentuk umum. Bukan pertanggungjawaban. Pertanggungjawabanku.
- Kalimat serupa sudah disebut sebelumnya. Allah mengulangnya dengan kata ganti. Yang tadi aturan, yang ini pengakuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain menerjemahkan diin di sini sbg 'pertanggungjawaban/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar. akar d-y-n (dyn), sense 'pertanggungjawaban/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).