فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Maka, sembahlah apa yang kalian kehendaki selain Dia.” Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka dan keluarga mereka pada hari kiamat.” Ingatlah, itulah kerugian yang nyata.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِfa-buduu maa shi'tum min duunihimaka, sembahlah apa yang kalian kehendaki selain Dia
  2. قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْqul inna l-khaasiriina lladziina khasiruu anfusahum wa-ahliihimkatakanlah, sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka dan keluarga mereka
  3. يَوْمَ الْقِيَامَةِyawma l-qiyaamatipada hari kiamat
  4. أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُalaa dzaalika huwa l-khusraanu l-mubiinuingatlah, itulah kerugian yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, sh-y-a, d-w-n, q-w-l, kh-s-r, n-f-s, a-h-l, y-w-m, q-w-m, b-y-n): fa-'buduu maa shi'tum min duunihi diterjemahkan 'sembahlah apa yang kalian kehendaki selain Dia' (akar '-b-d, ultimatum ironis: silakan sembah apa pun, kerugian tetap milik kalian); khasiruu anfusahum diterjemahkan 'merugikan diri mereka' (akar kh-s-r + akar n-f-s); khusraan mubiin diterjemahkan 'kerugian yang nyata' (akar kh-s-r + akar b-y-n). gloss '(wahai orang-orang musyrik!)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Kebebasan memilih yang tegas diikuti definisi kerugian sejati: 'merugikan diri mereka dan keluarga mereka', kerugian dipahami bukan sebagai kehilangan materi melainkan kehilangan diri dan orang terkasih secara permanen.