لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka dari atas mereka ada lapisan-lapisan api, dan dari bawah mereka ada lapisan-lapisan pula. Demikianlah Allah menakuti hamba-hamba-Nya dengannya. Wahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌlahum min fawqihim zhulalun mina n-naari wa-min tahtihim zhulalunbagi mereka dari atas mereka ada lapisan-lapisan api, dan dari bawah mereka ada lapisan-lapisan pula
- ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُdzaalika yukhawwifu llaahu bihi ibaadahudemikianlah Allah menakuti hamba-hamba-Nya dengannya
- يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِyaa ibaadi fa-ttaquuniwahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-w-q, zh-l-l, n-w-r, t-h-t, kh-w-f, a-l-h, '-b-d, w-q-y): zhulal diterjemahkan 'lapisan (naungan)' (akar zh-l-l); yukhawwifu diterjemahkan 'menakuti' (akar kh-w-f); ibaad diterjemahkan 'hamba' (akar '-b-d); ittaquun diterjemahkan 'bertakwalah' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Gambaran mengerikan 'lapisan-lapisan api' dari atas dan bawah ditutup seruan personal 'wahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku', peringatan keras dipasangkan kelembutan sapaan 'hamba-Ku', kombinasi ketegasan dan kasih sayang dalam satu ayat.