وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi tagut agar tidak menyembahnya, dan kembali kepada Allah, bagi mereka kabar gembira; maka, sampaikanlah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَاwa-lladziina jtanabuu t-taaghuuta an ya'buduuhaadan orang-orang yang menjauhi tagut agar tidak menyembahnya
- وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰwa-anaabuu ilaa llaahi lahumu l-bushraadan kembali kepada Allah, bagi mereka kabar gembira
- فَبَشِّرْ عِبَادِfa-bashshir ibaadimaka, sampaikanlah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-n-b, t-gh-y, '-b-d, n-w-b, a-l-h, b-sh-r): ijtanabuu t-taaghuut an ya'buduuhaa diterjemahkan 'menjauhi tagut agar tidak menyembahnya' (akar j-n-b + akar t-gh-y + akar '-b-d, taaghuut putaran 124: sumber-putusan-selain-wahyu; menjauhi ibadah kepadanya); anaabuu diterjemahkan 'kembali (bertobat)' (akar n-w-b); ibaad diterjemahkan 'hamba' (akar '-b-d). Selaras.
Aplikasi
Kabar gembira bagi yang 'menjauhi tagut agar tidak menyembahnya, dan kembali kepada Allah', penekanan pada tindakan aktif menjauh dari sistem nilai yang menyesatkan, bukan sekadar pasif tidak terlibat.