لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka kamar-kamar, yang di atasnya ada kamar-kamar lain yang dibangun, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Janji Allah. Allah tidak mengingkari janji.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌlaakini lladziina ttaqaw rabbahum lahum ghurafuntetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka kamar-kamar
- مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌmin fawqihaa ghurafun mabniyyatunyang di atasnya ada kamar-kamar lain yang dibangun
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaaruyang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- وَعْدَ اللَّهِwa'da llaahijanji Allah
- لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَlaa yukhlifu llaahu l-mii'aadaAllah tidak mengingkari janji
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-q-y, r-b-b, gh-r-f, f-w-q, b-n-y, j-r-y, t-h-t, n-h-r, w-'-d, a-l-h, kh-l-f): ghuraf mabniyyah diterjemahkan 'kamar-kamar yang dibangun' (akar gh-r-f + akar b-n-y); wa'da llaah diterjemahkan 'janji Allah' (akar w-'-d); laa yukhlifu l-mii'aad diterjemahkan 'tak mengingkari janji' (akar kh-l-f). Selaras.
Aplikasi
Janji kamar-kamar bertingkat dengan sungai mengalir dipasangkan penegasan 'Allah tidak mengingkari janji', keandalan janji ilahi sebagai fondasi harapan yang bisa dipegang teguh.