لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka kamar-kamar, yang di atasnya ada kamar-kamar lain yang dibangun, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Janji Allah. Allah tidak mengingkari janji.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌlaakini lladziina ttaqaw rabbahum lahum ghurafuntetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, bagi mereka kamar-kamar
  2. مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌmin fawqihaa ghurafun mabniyyatunyang di atasnya ada kamar-kamar lain yang dibangun
  3. تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaaruyang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  4. وَعْدَ اللَّهِwa'da llaahijanji Allah
  5. لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَlaa yukhlifu llaahu l-mii'aadaAllah tidak mengingkari janji

Terjemahan per kata (20 kata)

  1. لَٰكِنِlaakinitetapi
  2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  3. اتَّقَوْاttaqawbertakwa
  4. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
  5. لَهُمْlahumbagi mereka
  6. غُرَفٌghurafunkamar-kamar
  7. مِنْmindari
  8. فَوْقِهَاfawqihaaatasnya
  9. غُرَفٌghurafunkamar-kamar
  10. مَبْنِيَّةٌmabniyyatunyang dibangun
  11. تَجْرِيtajriimengalir
  12. مِنْmindari
  13. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
  14. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
  15. وَعْدَwa'dajanji
  16. اللَّهِllaahiAllah
  17. لَاlaatidak
  18. يُخْلِفُyukhlifumenyalahi
  19. اللَّهُllaahuAllah
  20. الْمِيعَادَl-mii'aadajanji

Inti bacaan

Janji kamar-kamar bertingkat dengan sungai mengalir dipasangkan penegasan 'Allah tidak mengingkari janji', keandalan janji ilahi sebagai fondasi harapan yang bisa dipegang teguh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(itulah)' tidak dipakai: 'wa'da llaahi' ('janji Allah') dibiarkan sebagai frasa nominal tegas berdiri sendiri, sesuai struktur aksusatif-emfatik dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan kontras penuh: balasan bertingkat bagi orang bertakwa, dijamin oleh janji Allah yang tidak pernah diingkari.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut kamar di atas kamar. Bukan satu lapis. Bangunannya bertingkat.
  • Janji itu disebut namanya: janji Allah. Bukan harapan. Bukan perkiraan.
  • Penutupnya menegaskan Ia tidak mengingkari janji. Allah menambahkan jaminan sesudah gambaran. Yang dijanjikan diberi penopang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-q-y, r-b-b, gh-r-f, f-w-q, b-n-y, j-r-y, t-h-t, n-h-r, w-'-d, a-l-h, kh-l-f): ghuraf mabniyyah diterjemahkan 'kamar-kamar yang dibangun' (akar gh-r-f + akar b-n-y); wa'da llaah diterjemahkan 'janji Allah' (akar w-'-d); laa yukhlifu l-mii'aad diterjemahkan 'tak mengingkari janji' (akar kh-l-f). Selaras.