أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Maka, apakah orang yang menangkis dengan wajahnya azab yang buruk pada hari kiamat? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim, “Rasakanlah apa yang kalian kerjakan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِa-fa-man yattaqii bi-wajhihi suu'a l-'adzaabi yawma l-qiyaamatimaka, apakah orang yang menangkis dengan wajahnya azab yang buruk pada hari kiamat
  2. وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَwa-qiila li-zh-zhaalimiina dzuuquu maa kuntum taksibuunadan dikatakan kepada orang-orang yang zalim, rasakanlah apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. أَفَمَنْa-fa-manmaka apakah orang yang
  2. يَتَّقِيyattaqiibertakwa
  3. بِوَجْهِهِbi-wajhihidengan wajahnya
  4. سُوءَsuu'akeburukan
  5. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
  6. يَوْمَyawmahari
  7. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
  8. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
  9. لِلظَّالِمِينَli-zh-zhaalimiinabagi orang-orang zalim
  10. ذُوقُواdzuuquurasakanlah kalian
  11. مَاmaaapa yang
  12. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
  13. تَكْسِبُونَtaksibuunakalian usahakan

Inti bacaan

Kontras visceral antara yang 'menangkis dengan wajahnya azab yang buruk' dan yang aman, gambaran perlindungan diri yang putus asa sebagai peringatan tentang konsekuensi yang harus dihadapi tanpa perisai.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(sama dengan yang aman)' tidak dipakai: anak kalimat perbandingan yang sama sekali dikarang, pertanyaan retoris dibiarkan elipsis. 'Hari Kiamat' dinormalisasi jadi huruf kecil, konsisten 39:15.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kondisi ekstrem orang zalim di hari kiamat: terpaksa menangkis azab dengan wajahnya sendiri, disertai perintah untuk merasakan akibat perbuatannya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut ia menangkis dengan wajahnya. Bukan dengan tangan. Yang dipakai melindungi justru bagian yang paling dilindungi.
  • Pertanyaannya dibiarkan tak selesai. Pembandingnya tak disebut. Yang tak dituliskan diserahkan kepada pembacanya.
  • Allah menutup dengan rasakanlah apa yang kalian kerjakan. Bukan apa yang kalian terima. Yang dirasakan disebut sebagai buatan mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-q-y, w-j-h, s-w-a, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, q-w-l, zh-l-m, dz-w-q, k-w-n, k-s-b): yattaqii bi-wajhihi diterjemahkan 'menangkis dengan wajahnya' (akar w-q-y + akar w-j-h, wajh harfiah 'wajah'; yang celaka hanya bisa melindungi diri dengan wajah, tangannya terbelenggu); dhuuquu maa kuntum taksibuun diterjemahkan 'rasakanlah apa yang kalian kerjakan' (akar dz-w-q + akar k-s-b). gloss '(sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)' dibuang.