كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, maka, azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْkadzdzaba lladziina min qablihimorang-orang sebelum mereka telah mendustakan
  2. فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَfa-ataahumu l-adzaabu min haytsu laa yash'uruunamaka, azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, q-b-l, a-t-y, '-dz-b, h-y-ts, sh-'-r): kadhdhaba diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(rasul-rasul)' dibuang.

Aplikasi

Azab yang datang 'dari arah yang tidak mereka sadari', pengingat bahwa konsekuensi bisa tiba dari arah yang sama sekali tidak diantisipasi, bukan selalu dari sumber yang sudah diwaspadai.