Q.S. Az-Zumar 39:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاfa-adzaaqahumu llaahu l-khizya fii l-hayaati d-dunyaamaka, Allah menimpakan kepada mereka kehinaan dalam kehidupan dunia
2. وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُwa-la-'adzaabu l-aakhirati akbarusungguh, azab akhirat lebih besar
3. لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunakalau mereka mengetahui

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَأَذَاقَهُمُfa-adzaaqahumumaka Allah mencicipkan kepada mereka
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الْخِزْيَl-khizyakehinaan
4. فِيfiidalam
5. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
6. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
7. وَلَعَذَابُwa-la-'adzaabudan sungguh azab
8. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
9. أَكْبَرُakbarulebih besar
10. لَوْlawsekiranya
11. كَانُواkaanuumereka adalah
12. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Kehinaan di dunia sebagai pratinjau azab akhirat yang 'lebih besar kalau mereka mengetahui-nya', konsekuensi berlapis di mana yang terlihat sekarang hanyalah sebagian kecil dari yang sesungguhnya menanti.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(-nya)' tidak dipakai: 'ya'lamuuna' ('mereka mengetahui') dibiarkan tanpa objek tambahan, sesuai bentuk kata kerjanya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kehinaan di dunia hanyalah pendahuluan: azab akhirat jauh lebih besar, sesuatu yang belum sepenuhnya mereka sadari.

Renungan dan Hikmah

• Dua lapis akibat disebut berurutan. Yang di dunia sudah datang. Allah menyebut yang lebih besar masih menunggu.
• Kehinaan disebut sebagai hukuman, bukan sebagai kebetulan. Ia ditimpakan. Bukan nasib buruk.
• Penutupnya berupa pengandaian: kalau mereka mengetahui. Allah menyebut ketidaktahuan itu. Yang belum tahu belum merasa takut.