وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sungguh, Kami telah membuatkan bagi manusia dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan, agar mereka mengambil pelajaran,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍwa-la-qad darabnaa li-n-naasi fii haadzaa l-qur'aani min kulli matsalindan sungguh, Kami telah membuatkan bagi manusia dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-r-b, n-w-s, q-r-a, k-l-l, m-ts-l, dz-k-r): darabnaa…min kull mathal diterjemahkan 'membuat segala perumpamaan' (akar d-r-b + akar m-ts-l, Qur'an memuat setiap jenis perumpamaan: kelengkapan/kemandirian teks); yatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). Selaras.
Aplikasi
Al-Qur'an memuat 'segala macam perumpamaan', kelengkapan contoh dan ilustrasi yang dirancang menjangkau berbagai cara pemahaman manusia yang berbeda-beda.