قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Al-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan di dalamnya, agar mereka bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍqur'aanan 'arabiyyan ghayra dzii 'iwajinAl-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan di dalamnya
- لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَla'allahum yattaquunaagar mereka bertakwa
Terjemahan per kata (7 kata)
- قُرْآنًاqur'aananbacaan
- عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
- غَيْرَghayraselain
- ذِيdziipemilik
- عِوَجٍ'iwajinkebengkokan
- لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
- يَتَّقُونَyattaquunabertakwa
Inti bacaan
Bahasa Arab 'yang tidak ada kebengkokan di dalamnya', kejelasan linguistik yang dirancang sengaja demi kemudahan memahami pesan, bukan kerumitan yang disengaja.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(yaitu)' tidak dipakai: apposisi langsung dari 39:27 tanpa kata penghubung tambahan.
Tafsiran
Ayat ini merinci sifat Al-Qur'an yang disebut di ayat sebelumnya: bahasa Arab yang lurus tanpa kebengkokan, dimaksudkan menumbuhkan ketakwaan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut kitab itu tanpa kebengkokan. Bukan sulit. Tidak berbelok.
- Yang dijamin bentuknya, bukan mudahnya. Bahasanya lurus. Kelurusan itu disengaja.
- Tujuannya disebut agar mereka bertakwa. Allah menaruh maksudnya di ujung. Yang dituju bukan kepandaian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, '-r-b, gh-y-r, '-w-j, w-q-y): qur'aanan arabiyyan ghayra dhii iwaj diterjemahkan 'Al-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan' (akar q-r-' + akar '-r-b + akar '-w-j, pernyataan-tekstual koherensi-internal: Qur'an tanpa kebengkokan/ketaksesuaian = FONDASI metode terjemahan ini, sepasang 4:82 'tak ada pertentangan' & 18:1 'lam yaj'al lahu iwajaa'); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.