قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Al-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan di dalamnya, agar mereka bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍqur'aanan arabiyyan ghayra dzii iwajinAl-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan di dalamnya
- لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَla'allahum yattaquunaagar mereka bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-a, '-r-b, gh-y-r, '-w-j, w-q-y): qur'aanan arabiyyan ghayra dhii iwaj diterjemahkan 'Al-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan' (akar q-r-' + akar '-r-b + akar '-w-j, pernyataan-tekstual koherensi-internal: Qur'an tanpa kebengkokan/ketaksesuaian = FONDASI metode terjemahan ini, sepasang 4:82 'tak ada pertentangan' & 18:1 'lam yaj'al lahu iwajaa'); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Bahasa Arab 'yang tidak ada kebengkokan di dalamnya', kejelasan linguistik yang dirancang sengaja demi kemudahan memahami pesan, bukan kerumitan yang disengaja.