Q.S. Az-Zumar 39:29

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًاdharaba llaahu matsalanAllah membuat perumpamaan
2. رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَrajulan fiihi syurakaa'u mutasyaakisuunaseorang laki-laki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berserikat dan berselisih
3. وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍwa-rajulan salaman li-rajulindan seorang laki-laki yang menjadi milik penuh seorang
4. هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاhal yastawiyaani matsalanapakah keduanya sama keadaannya
5. الْحَمْدُ لِلَّهِal-hamdu li-llaahisegala puji bagi Allah
6. بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal aktsaruhum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (19 kata)

1. ضَرَبَdharabamembuat
2. اللَّهُllaahuAllah
3. مَثَلًاmatsalanperumpamaan
4. رَجُلًاrajulanseorang lelaki
5. فِيهِfiihidi dalamnya
6. شُرَكَاءُsyurakaa'usekutu-sekutu
7. مُتَشَاكِسُونَmutasyaakisuunayang berselisih
8. وَرَجُلًاwa-rajulandan seorang lelaki
9. سَلَمًاsalamandamai
10. لِرَجُلٍli-rajulinbagi seorang lelaki
11. هَلْhalapakah
12. يَسْتَوِيَانِyastawiyaanikeduanya sama
13. مَثَلًاmatsalanperumpamaan
14. الْحَمْدُal-hamdusegala puji
15. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
16. بَلْbalbahkan
17. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
18. لَاlaatidak
19. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Perumpamaan tajam: hamba yang dimiliki beberapa tuan yang berselisih versus yang dimiliki penuh satu tuan, metafora kuat tentang kekacauan psikologis melayani loyalitas yang saling bertentangan dibanding ketenangan pengabdian tunggal yang jelas arahnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu)', '(hamba sahaya)' (2×), '(tetapi)', '(saja)', dan '(-nya)' semuanya dihapus: 'rajulan' ('seorang laki-laki') dibiarkan sesuai kata Arabnya sendiri tanpa identifikasi status tambahan yang tidak eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan perumpamaan kontras: kepemilikan terpecah yang penuh perselisihan versus kepemilikan tunggal yang jelas, menggambarkan perbedaan antara menyekutukan Allah dan mengesakan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan orang yang dimiliki beberapa tuan yang berselisih dengan yang milik satu orang. Bukan dua keyakinan. Perumpamaan diambil dari kehidupan yang mereka kenal.
• Keterangan yang ditambahkan pada yang pertama: tuan-tuannya berselisih. Bukan sekadar banyak. Yang melelahkan bukan jumlah yang dilayani, melainkan bahwa mereka saling bertentangan.
• Allah bertanya apakah keduanya sama keadaannya. Setiap orang tahu jawabannya. Yang diminta bukan menyetujui, melainkan menerapkan yang sudah mereka setujui.