Q.S. Az-Zumar 39:30

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَinnaka mayyitun wa-innahum mayyituunasesungguhnya engkau akan mati, dan sesungguhnya mereka pun akan mati

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
2. مَيِّتٌmayyitunyang mati
3. وَإِنَّهُمْwa-innahumdan sesungguhnya mereka
4. مَيِّتُونَmayyituunaorang-orang yang mati

Inti bacaan

Pengingat kesetaraan mutlak: 'engkau akan mati, dan mereka pun akan mati', kematian sebagai realitas universal tanpa pengecualian status, bahkan bagi Nabi sekalipun.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan kefanaan universal: baik Nabi maupun penentangnya sama-sama akan mengalami kematian, membuka jalan menuju penegasan hari kebangkitan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kematian keduanya dalam satu kalimat. Engkau akan mati. Mereka pun akan mati.
• Yang disamakan kefanaannya, bukan nasibnya. Sama-sama mati. Yang sesudahnya berbeda.
• Kalimat ini diucapkan Allah kepada Nabi-Nya lebih dulu. Bukan tentang mereka saja. Engkau juga.