ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Kemudian, sesungguhnya kalian pada hari kiamat, di hadapan Tuhan kalian, akan berbantah-bantahan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِtsumma innakum yawma l-qiyaamatikemudian, sesungguhnya kalian pada hari kiamat
  2. عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَinda rabbikum takhtasimuunadi hadapan Tuhan kalian, akan berbantah-bantahan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, q-w-m, '-n-d, r-b-b, kh-s-m): takhtasimuun diterjemahkan 'berbantah-bantahan' (akar kh-s-m). Selaras.

Aplikasi

Semua akan 'berbantah-bantahan' di hadapan Tuhan pada hari Kiamat, akuntabilitas berlaku merata tanpa memandang kedudukan duniawi yang pernah disandang.