وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Dan orang yang membawa kebenaran dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِwa-lladzii jaa'a bi-s-sidqi wa-saddaqa bihidan orang yang membawa kebenaran dan membenarkannya
  2. أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَulaa'ika humu l-muttaquunamereka itulah orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, s-d-q, w-q-y): jaa'a bi-s-sidq wa saddaqa bihi diterjemahkan 'membawa kebenaran & membenarkannya' (akar s-d-q putaran 84, pembawa-kebenaran (Nabi) & pembenarnya (mukmin) = orang bertakwa); muttaquun diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Pasangan status 'yang membawa kebenaran dan membenarkannya', penyampai pesan dan penerima yang tulus disatukan dalam kategori orang bertakwa yang sama, kolaborasi peran yang saling melengkapi.