لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Bagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka; itulah balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum maa yashaa'uuna inda rabbihimbagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka
- ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَdzaalika jazaa'u l-muhsiniinaitulah balasan bagi orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, '-n-d, r-b-b, j-z-y, h-s-n): maa yashaa'uuna diterjemahkan 'apa yang mereka kehendaki' (akar sh-y-'); jazaa'u l-muhsiniin diterjemahkan 'balasan orang berbuat baik' (akar j-z-y + akar h-s-n). Selaras.
Aplikasi
Balasan 'apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka', kemurahan yang melampaui sekadar kompensasi proporsional, memberi ruang keinginan personal terpenuhi.