لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

agar Allah menghapus dari mereka yang terburuk dari apa yang mereka kerjakan, dan membalas mereka dengan pahala yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُواli-yukaffira llaahu 'anhum aswa'a lladzii 'amiluuagar Allah menghapus dari mereka yang terburuk dari apa yang mereka kerjakan
  2. وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَwa-yajziyahum ajrahum bi-ahsani lladzii kaanuu ya'maluunadan membalas mereka dengan pahala yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. لِيُكَفِّرَli-yukaffiraagar Dia menghapus
  2. اللَّهُllaahuAllah
  3. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
  4. أَسْوَأَaswa'aseburuk-buruk
  5. الَّذِيlladziiyang
  6. عَمِلُوا'amiluumereka beramal
  7. وَيَجْزِيَهُمْwa-yajziyahumdan Dia membalas mereka
  8. أَجْرَهُمْajrahumpahala mereka
  9. بِأَحْسَنِbi-ahsanidengan yang terbaik
  10. الَّذِيlladziiyang
  11. كَانُواkaanuumereka selalu
  12. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Penghapusan 'yang terburuk' dan balasan dengan 'yang terbaik' dari perbuatan, sistem akuntansi yang murah hati, tidak sekadar menyeimbangkan tapi memihak kebaikan pelakunya.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan balasan tersebut: penghapusan sisi terburuk perbuatan mereka, disertai ganjaran atas sisi terbaiknya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut dua tindakan berlawanan arah. Menghapus yang terburuk. Membalas yang terbaik.
  • Yang dihapus bagian terburuknya, bukan seluruhnya. Bukan semua amal. Yang paling buruk.
  • Ayat ini menerangkan maksud Allah di balik balasan yang tadi disebut. Hadiahnya dulu. Alasannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, a-l-h, s-w-a, '-m-l, j-z-y, a-j-r, h-s-n, k-w-n): yukaffira diterjemahkan 'menghapus' (akar k-f-r); aswa' diterjemahkan 'terburuk' (akar s-w-'); yajziyahum bi-ahsan diterjemahkan 'membalas dengan yang terbaik' (akar j-z-y + akar h-s-n). gloss '(dosa)' dibuang.