أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Bukankah Allah cukup bagi hamba-Nya? Dan mereka menakut-nakutimu dengan yang lain selain Dia; dan siapa yang Allah sesatkan, maka tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُa-laysa llaahu bi-kaafin abdahubukankah Allah cukup bagi hamba-Nya
- وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِwa-yukhawwifuunaka bi-lladziina min duunihidan mereka menakut-nakutimu dengan yang lain selain Dia
- وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍwa-man yudlili llaahu fa-maa lahu min haadindan siapa yang Allah sesatkan, maka tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-s, a-l-h, k-f-y, '-b-d, kh-w-f, d-w-n, d-l-l, h-d-y): a-laysa llaah bi-kaaf abdahu diterjemahkan 'bukankah Allah cukup bagi hamba-Nya' (akar k-f-y + akar '-b-d, kecukupan/tawakal pada Allah); yukhawwifuunaka diterjemahkan 'menakut-nakutimu' (akar kh-w-f); man yudlili llaah fa-maa lahu min haad diterjemahkan 'siapa yang Allah sesatkan, tak ada pemberi petunjuk' (akar d-l-l + akar h-d-y HDY). gloss '(sesembahan)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan penegasan 'bukankah Allah cukup bagi hamba-Nya?' menghadapi intimidasi lewat sesembahan lain, kecukupan kepercayaan kepada Allah sebagai penangkal taktik intimidasi sosial yang mencoba menakut-nakuti.