Q.S. Az-Zumar 39:38

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-ardhasungguh, jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi
2. لَيَقُولُنَّ اللَّهُla-yaquulunna llaahuniscaya mereka menjawab, Allah
3. قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِqul a-fa-ra'aytum maa tad'uuna min duuni llaahikatakanlah, kalau begitu, tahukah kalian tentang apa yang kalian sembah selain Allah
4. إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِin araadaniya llaahu bi-dhurrin hal hunna kaasyifaatu dhurrihijika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah mereka mampu menghilangkan bencana itu
5. أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِaw araadanii bi-rahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatihiatau, jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya
6. قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُqul hasbiya llaahukatakanlah, cukuplah Allah bagiku
7. عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ'alayhi yatawakkalu l-mutawakkiluunahanya kepada-Nya orang-orang yang bertawakal berserah diri

Terjemahan per kata (36 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. سَأَلْتَهُمْsa'altahumengkau bertanya kepada mereka
3. مَنْmanorang yang
4. خَلَقَkhalaqamenciptakan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
7. لَيَقُولُنَّla-yaquulunnasungguh mereka akan berkata
8. اللَّهُllaahuAllah
9. قُلْqulkatakanlah
10. أَفَرَأَيْتُمْa-fa-ra'aytumapakah kalian memperhatikan
11. مَاmaaapa yang
12. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
13. مِنْmindari
14. دُونِduuniselain
15. اللَّهِllaahiAllah
16. إِنْinjika
17. أَرَادَنِيَaraadaniyamenghendakiku
18. اللَّهُllaahuAllah
19. بِضُرٍّbi-dhurrindengan mudarat
20. هَلْhalapakah
21. هُنَّhunnamereka
22. كَاشِفَاتُkaasyifaatuyang menghilangkan
23. ضُرِّهِdhurrihimudaratnya
24. أَوْawatau
25. أَرَادَنِيaraadaniimenghendakiku
26. بِرَحْمَةٍbi-rahmatindengan rahmat
27. هَلْhalapakah
28. هُنَّhunnamereka
29. مُمْسِكَاتُmumsikaatuyang menahan
30. رَحْمَتِهِrahmatihirahmat-Nya
31. قُلْqulkatakanlah
32. حَسْبِيَhasbiyacukuplah bagiku
33. اللَّهُllaahuAllah
34. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
35. يَتَوَكَّلُyatawakkalubertawakal
36. الْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakkiluunaorang-orang yang bertawakal

Inti bacaan

Pertanyaan sederhana menguji konsistensi: pengakuan bahwa Allah pencipta langit-bumi seharusnya berujung pada 'cukuplah Allah bagiku', logika yang menuntut konsistensi antara pengakuan verbal dan praktik penyembahan sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)', '(kaum musyrik Makkah)', '(sesembahan itu)', dan '(sebagai pelindung)' semuanya dihapus: '(kaum musyrik Makkah)' khususnya adalah identifikasi historis-spesifik yang tidak eksplisit di teks Arab ('mereka' saja).

Tafsiran

Ayat ini menampilkan argumen logis terhadap kaum musyrik: mereka mengakui Allah sebagai pencipta, namun tidak konsisten dalam menyembah selain-Nya yang tidak berdaya menolak bencana maupun mencegah rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka pasti menjawab Allah bila ditanya siapa penciptanya. Jawabannya sudah ada. Yang kurang bukan pengetahuan, melainkan apa yang dilakukan dengannya.
• Sesudah pengakuan itu, Allah menyuruh bertanya tentang yang mereka sembah selain-Nya. Memakai jawaban mereka sendiri. Yang meruntuhkan pendirian mereka bukan bantahan, melainkan lanjutan dari pengakuannya.
• Ujiannya sederhana: dapatkah sembahan itu menghilangkan mudarat atau menahan rahmat. Dua hal. Yang diuji bukan kedudukannya, melainkan kesanggupannya.