Q.S. Az-Zumar 39:39

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْqul yaa qawmi 'maluu 'alaa makaanatikumkatakanlah, wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian
2. إِنِّي عَامِلٌinnii 'aamilunsesungguhnya aku pun berbuat
3. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-sawfa ta'lamuunakelak kalian akan mengetahui

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. قَوْمِqawmikaumku
4. اعْمَلُوا'maluuberamallah kalian
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. مَكَانَتِكُمْmakaanatikumkedudukan kalian
7. إِنِّيinniisesungguhnya aku
8. عَامِلٌ'aamilunyang beramal
9. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
10. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Tantangan terbuka 'berbuatlah menurut kedudukan kalian; aku pun berbuat demikian; kelak kalian akan mengetahui', kesediaan membiarkan hasil akhir membuktikan siapa yang benar, tanpa memaksakan kesepakatan sekarang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(demikian)' tidak dipakai: 'innii aamilun' ('sesungguhnya aku pun berbuat') dibiarkan tanpa objek tambahan, sesuai bentuk elipsisnya dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tantangan Nabi kepada kaumnya: setiap pihak berbuat sesuai keyakinannya, dan hasilnya akan terbukti dengan sendirinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menantang dengan kerja, bukan dengan kata. Silakan kalian berbuat. Aku pun berbuat.
• Hasilnya diserahkan pada waktu. Kelak kalian akan mengetahui. Tak ada tuntutan mengaku sekarang juga.
• Panggilan wahai kaumku tetap dipakai di tengah tantangan. Allah merekam jarak yang tidak diputus. Menantang tanpa memusuhi.