قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Katakanlah, “Wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian! Sesungguhnya aku pun berbuat. Kelak kalian akan mengetahui
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْqul yaa qawmi maluu alaa makaanatikumkatakanlah, wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kalian
- إِنِّي عَامِلٌinnii aamilunsesungguhnya aku pun berbuat
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-sawfa ta'lamuunakelak kalian akan mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Tantangan terbuka 'berbuatlah menurut kedudukan kalian; aku pun berbuat demikian; kelak kalian akan mengetahui', kesediaan membiarkan hasil akhir membuktikan siapa yang benar, tanpa memaksakan kesepakatan sekarang.