إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia dengan hak; maka, siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri; dan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri; dan engkau bukanlah wakil atas mereka.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّinnaa anzalnaa alayka l-kitaaba li-n-naasi bi-l-haqqisesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia dengan hak
  2. فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-li-nafsihimaka, siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri
  3. وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاwa-man dalla fa-innamaa yadillu alayhaadan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri
  4. وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍwa-maa anta alayhim bi-wakiilindan engkau bukanlah wakil atas mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-z-l, k-t-b, n-w-s, h-q-q, h-d-y, n-f-s, d-l-l, w-k-l): man ihtadaa fa-li-nafsihi wa man dalla fa-innamaa yadillu alayhaa diterjemahkan 'siapa mendapat petunjuk untuk dirinya, siapa sesat atas dirinya' (akar h-d-y HDY + akar d-l-l 78 + akar n-f-s, tanggung jawab pribadi); wa maa anta alayhim bi-wakiil diterjemahkan 'engkau bukan wakil atas mereka' (akar w-k-l, peran-disangkal wakiil: Nabi bukan penanggung-jawab manusia, cf. 6:66,107, 10:108, 42:6, 25:43). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)/(seluruh)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip pembebasan tanggung jawab yang jelas: 'siapa mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri... engkau bukanlah wakil atas mereka', penyampai pesan bertanggung jawab menyampaikan, bukan memaksa hasil akhir pilihan orang lain.