Q.S. Az-Zumar 39:41

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّinnaa anzalnaa 'alayka l-kitaaba li-n-naasi bi-l-haqqisesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia dengan hak
2. فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-li-nafsihimaka, siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri
3. وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاwa-man dhalla fa-innamaa yadhillu 'alayhaadan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri
4. وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍwa-maa anta 'alayhim bi-wakiilindan engkau bukanlah wakil atas mereka

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
5. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
6. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
7. فَمَنِfa-manimaka orang yang
8. اهْتَدَىٰhtadaamendapat petunjuk
9. فَلِنَفْسِهِfa-li-nafsihimaka untuk dirinya
10. وَمَنْwa-mandan orang yang
11. ضَلَّdhallasesat
12. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
13. يَضِلُّyadhillusesat
14. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. أَنْتَantaengkau
17. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
18. بِوَكِيلٍbi-wakiilinpenjaga

Inti bacaan

Prinsip pembebasan tanggung jawab yang jelas: 'siapa mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri. engkau bukanlah wakil atas mereka', penyampai pesan bertanggung jawab menyampaikan, bukan memaksa hasil akhir pilihan orang lain.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(itu)' dan '(kerugian)' tidak dipakai: keduanya tidak ada padanan eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tanggung jawab pribadi: petunjuk dan kesesatan sama-sama kembali kepada diri masing-masing, bukan menjadi beban Nabi sebagai penjamin.

Renungan dan Hikmah

• Allah membagi tanggung jawab dengan tegas. Yang memilih menanggung sendiri. Yang menyampaikan tidak dibebani.
• Kitabnya disebut untuk manusia, bukan untuk satu kaum. Cakupannya luas. Tanggung jawabnya tetap perorangan.
• Kata wakil dipakai Allah untuk membebaskan, bukan untuk mengecilkan. Bukan pengurus mereka. Batasnya ditegaskan.