Q.S. Az-Zumar 39:42

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَاallaahu yatawaffaa l-anfusa hiina mawtihaaAllah menggenggam jiwa-jiwa pada saat kematiannya
2. وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَاwa-llatii lam tamut fii manaamihaadan yang belum mati ketika ia tidur
3. فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَfa-yumsiku llatii qadhaa 'alayhaa l-mawtaDia menahan nyawa yang telah Dia tetapkan kematiannya
4. وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىwa-yursilu l-ukhraa ilaa ajalin musammandan Dia melepaskan nyawa yang lain sampai waktu yang ditentukan
5. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yatafakkaruunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir

Terjemahan per kata (26 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. يَتَوَفَّىyatawaffaamewafatkan
3. الْأَنْفُسَl-anfusajiwa
4. حِينَhiinaketika
5. مَوْتِهَاmawtihaamatinya
6. وَالَّتِيwa-llatiidan perempuan yang
7. لَمْlamtidak
8. تَمُتْtamutmati
9. فِيfiidalam
10. مَنَامِهَاmanaamihaatidurnya
11. فَيُمْسِكُfa-yumsikumaka Dia menahan
12. الَّتِيllatiiyang
13. قَضَىٰqadhaamemutuskan
14. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
15. الْمَوْتَl-mawtakematian
16. وَيُرْسِلُwa-yursiludan Dia mengirim
17. الْأُخْرَىٰl-ukhraayang lain
18. إِلَىٰilaasampai
19. أَجَلٍajalinajal
20. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
21. إِنَّinnasesungguhnya
22. فِيfiipada
23. ذَٰلِكَdzaalikaitu
24. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
25. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
26. يَتَفَكَّرُونَyatafakkaruunamereka merenungkan

Inti bacaan

Analogi tidur sebagai 'kematian kecil', Allah menggenggam nyawa saat tidur dan melepaskannya kembali saat bangun, pengalaman harian yang menjadi pengingat konkret tentang kematian sesungguhnya, dialami setiap malam tanpa selalu disadari maknanya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(manusia)' tidak dipakai. Kata 'Allah' yang disisipkan pada 'tanda-tanda Allah' turut dihapus: 'aayaatin' tidak memiliki kata kepemilikan eksplisit dalam teks Arab di titik ini.

Tafsiran

Ayat ini menyamakan tidur dengan kematian kecil: keduanya sama-sama berada dalam genggaman Allah, sebuah tanda bagi yang mau berpikir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyejajarkan tidur dengan kematian. Dalam satu kalimat. Yang tiap malam dialami disebut dengan kata yang sama seperti yang sekali terjadi.
• Dua kerja disebut: menahan yang sudah ditetapkan, melepaskan yang lain. Berpasangan. Bangun tidur pun disebut sebagai pelepasan.
• Allah menyebut yang dilepaskan sampai waktu yang ditentukan. Bukan selamanya. Yang kembali bangun tetap punya tanggal.