أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Ataukah mereka mengambil pemberi-pemberi syafaat selain Allah? Katakanlah, “Sekalipun mereka tidak memiliki sesuatu apa pun dan tidak berakal?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَami ttakhadzuu min duuni llaahi shufa'aa'aataukah mereka mengambil pemberi-pemberi syafaat selain Allah
- قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَqul a-wa-law kaanuu laa yamlikuuna shay'an wa-laa ya'qiluunakatakanlah, sekalipun mereka tidak memiliki sesuatu apa pun dan tidak berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, d-w-n, a-l-h, sh-f-', q-w-l, k-w-n, m-l-k, sh-y-a, '-q-l): ittakhadhuu shufa'aa' diterjemahkan 'mengambil pemberi syafaat' (akar '-kh-dz + akar sh-f-'); laa yamlikuuna shay'an diterjemahkan 'tak memiliki apa pun' (akar m-l-k); laa ya'qiluun diterjemahkan 'tak berakal' (akar '-q-l, impotensi perantara palsu). gloss '(kamu menjadikannya penolong juga)' dibuang.
Aplikasi
Penolakan terhadap konsep perantara berkuasa independen: 'sekalipun mereka tidak memiliki sesuatu apa pun dan tidak berakal?', pertanyaan retoris yang membongkar kekosongan klaim syafaat dari objek yang bahkan tidak punya kapasitas dasar.