قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Katakanlah, “Milik Allahlah syafaat seluruhnya. Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; kemudian, kepada-Nyalah kalian dikembalikan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًاqul li-llaahi sh-shafaa'atu jamii'ankatakanlah, milik Allahlah syafaat seluruhnya
- لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu mulku s-samaawaati wa-l-ardimilik-Nyalah kerajaan langit dan bumi
- ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَtsumma ilayhi turja'uunakemudian, kepada-Nyalah kalian dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-l-h, sh-f-', j-m-', m-l-k, s-m-w, a-r-d, r-j-'): li-llaah ash-shafaa'ah jamii'an diterjemahkan 'milik Allah syafaat seluruhnya' (akar sh-f-', syafaat sepenuhnya milik Allah; tak ada perantara mandiri, cf. 2:255, 10:3; membatalkan dasar penyembahan-perantara). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Syafaat sepenuhnya 'milik Allah', penegasan bahwa perantara mana pun tidak memiliki kuasa independen, hanya berfungsi jika diizinkan oleh sumber otoritas tertinggi.