وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Dan apabila Allah disebut sendirian, hati orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat menjadi kesal; tetapi apabila disebut yang lain selain Dia, tiba-tiba mereka bergembira.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِwa-idzaa dzukira llaahu wahdahu shma'azzat quluubu lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratidan apabila Allah disebut sendirian, hati orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat menjadi kesal
  2. وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَwa-idzaa dzukira lladziina min duunihi idzaa hum yastabshiruunatetapi apabila disebut yang lain selain Dia, tiba-tiba mereka bergembira
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, a-l-h, w-h-d, sh-m-z, q-l-b, a-m-n, a-kh-r, d-w-n, b-sh-r): dhukira llaah wahdahu shma'azzat quluub diterjemahkan 'Allah disebut sendirian, hati (mereka) kesal' (akar dz-k-r + akar w-h-d + akar sh-m-'-z + akar q-l-b, keengganan pada tauhid murni: kesal mendengar 'Allah SAJA'; diagnostik syirik); yastabshiruun diterjemahkan 'bergembira' (akar b-sh-r). gloss '(nama)/(nama-nama sembahan)' dibuang.

Aplikasi

Respons psikologis yang jujur diungkap: hati 'menjadi kesal' saat Allah disebut sendirian, namun 'bergembira' saat sembahan lain disebut, pengujian jujur terhadap loyalitas sejati seseorang lewat reaksi emosional spontan yang sulit disembunyikan.