Q.S. Az-Zumar 39:46

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِquli llaahumma faathira s-samaawaati wa-l-ardhikatakanlah, Ya Allah, Pencipta langit dan bumi
2. عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ'aalima l-ghaybi wa-sy-syahaadatiyang mengetahui segala yang gaib dan nyata
3. أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَanta tahkumu bayna 'ibaadika fii maa kaanuu fiihi yakhtalifuunaEngkaulah yang memutuskan di antara hamba-hamba-Mu apa yang selalu mereka perselisihkan

Terjemahan per kata (17 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. اللَّهُمَّllaahummaya Allah
3. فَاطِرَfaathiraPencipta
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. عَالِمَ'aalimaYang Mengetahui
7. الْغَيْبِl-ghaybiyang gaib
8. وَالشَّهَادَةِwa-sy-syahaadatidan yang tampak
9. أَنْتَantaEngkau
10. تَحْكُمُtahkumuEngkau memutuskan
11. بَيْنَbaynadi antara
12. عِبَادِكَ'ibaadikahamba-hamba-Mu
13. فِيfiitentang
14. مَاmaaapa yang
15. كَانُواkaanuumereka selalu
16. فِيهِfiihidi dalamnya
17. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih

Inti bacaan

Doa yang mengakui pengetahuan menyeluruh 'yang mengetahui segala yang gaib dan nyata' sebagai dasar memohon keputusan atas perselisihan, hanya yang tahu segalanya yang layak memutuskan perkara yang diperdebatkan manusia.

Tafsiran

Ayat ini mengajarkan doa yang mengakui Allah sebagai pencipta dan pengetahu segala yang tersembunyi maupun nyata, sekaligus hakim atas seluruh perselisihan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengajarkan doa yang menyebut sifat sebelum permintaan. Pencipta. Yang mengetahui. Baru memohon.
• Yang diminta keputusan, bukan kemenangan. Bukan menangkan aku. Putuskanlah.
• Dua sisi pengetahuan disebut: yang gaib dan yang nyata. Allah menyebut keduanya. Yang tersembunyi lebih dulu.