Q.S. Az-Zumar 39:47

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُwa-law anna li-lladziina zhalamuu maa fii l-ardhi jamii'an wa-mitslahu ma'ahudan sekiranya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya
2. لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِla-ftadaw bihi min suu'i l-'adzaabi yawma l-qiyaamatiniscaya mereka menebus diri dengannya dari azab yang buruk pada hari kiamat
3. وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَwa-badaa lahum mina llaahi maa lam yakuunuu yahtasibuunadan tampaklah bagi mereka dari Allah apa yang tidak pernah mereka perkirakan

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. أَنَّannabahwa
3. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
4. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
5. مَاmaaapa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
9. وَمِثْلَهُwa-mitslahudan sebanyak itu
10. مَعَهُma'ahubersamanya
11. لَافْتَدَوْاla-ftadawsungguh mereka akan menebus
12. بِهِbihidengannya
13. مِنْmindari
14. سُوءِsuu'ikeburukan
15. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
16. يَوْمَyawmahari
17. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
18. وَبَدَاwa-badaadan tampaklah
19. لَهُمْlahumbagi mereka
20. مِنَminadari
21. اللَّهِllaahiAllah
22. مَاmaaapa yang
23. لَمْlamtidak
24. يَكُونُواyakuunuumereka adalah
25. يَحْتَسِبُونَyahtasibuunamereka duga

Inti bacaan

Penebusan mustahil: sekalipun memiliki 'segala yang ada di bumi' tetap tidak cukup menebus diri dari konsekuensi tertentu, pengingat bahwa sebagian akibat tidak bisa dibeli dengan kekayaan materi sebanyak apa pun.

Penjelasan pilihan kata

'Hari Kiamat' dinormalisasi jadi huruf kecil, konsisten dengan pola proyek.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan keputusasaan di hari kiamat: kekayaan sebesar apa pun tidak akan cukup menebus azab yang menanti orang-orang zalim.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jumlah yang dilipatkan dua. Seisi bumi. Lalu ditambah sebanyak itu lagi.
• Yang ditawarkan tebusan, bukan penyesalan. Kebiasaan lama dibawa ke sana. Di sana tidak berlaku.
• Kata sekiranya menandai ini pengandaian. Allah tidak mengatakan mereka punya. Yang punya pun tidak cukup.