وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Dan sekiranya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya, niscaya mereka menebus diri dengannya dari azab yang buruk pada hari kiamat; dan tampaklah bagi mereka dari Allah apa yang tidak pernah mereka perkirakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُwa-law anna li-lladziina zhalamuu maa fii l-ardi jamii'an wa-mitslahu ma'ahudan sekiranya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya
- لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِla-ftadaw bihi min suu'i l-adzaabi yawma l-qiyaamatiniscaya mereka menebus diri dengannya dari azab yang buruk pada hari kiamat
- وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَwa-badaa lahum mina llaahi maa lam yakuunuu yahtasibuunadan tampaklah bagi mereka dari Allah apa yang tidak pernah mereka perkirakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar zh-l-m, a-r-d, j-m-', m-ts-l, f-d-y, s-w-a, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, b-d-w, a-l-h, k-w-n, h-s-b): iftadaw diterjemahkan 'menebus' (akar f-d-y); badaa diterjemahkan 'tampak' (akar b-d-w); yahtasibuun diterjemahkan 'memperkirakan' (akar h-s-b). Selaras.
Aplikasi
Penebusan mustahil: sekalipun memiliki 'segala yang ada di bumi' tetap tidak cukup menebus diri dari konsekuensi tertentu, pengingat bahwa sebagian akibat tidak bisa dibeli dengan kekayaan materi sebanyak apa pun.