وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tampaklah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواwa-badaa lahum sayyi'aatu maa kasabuudan tampaklah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
- وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَwa-haaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi'uunadan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka olok-olokkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-d-w, s-w-a, k-s-b, h-y-q, k-w-n, h-z-a): sayyi'aat diterjemahkan 'keburukan' (akar s-w-'); kasabuu diterjemahkan 'mereka kerjakan' (akar k-s-b); haaqa diterjemahkan 'meliputi' (akar h-y-q); yastahzi'uun diterjemahkan 'mengolok' (akar h-z-'). gloss '(di dunia)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Keburukan perbuatan yang 'tampak bagi mereka' dan diliputi oleh apa yang dulu diolok-olokkan, ironi tajam ketika hal yang dulu diremehkan justru menjadi kenyataan yang mengelilingi mereka.