فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Apabila ditimpa bencana, manusia menyeru Kami. Kemudian, apabila Kami memberikan nikmat sebagai anugerah Kami kepadanya, dia berkata, “Sesungguhnya aku diberikan itu hanya karena pengetahuan.” Sebenarnya, itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاfa-idzaa massa l-insaana durrun da'aanaaapabila ditimpa bencana, manusia menyeru Kami
- ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّاtsumma idzaa khawwalnaahu ni'matan minnaakemudian, apabila Kami memberikan nikmat sebagai anugerah Kami kepadanya
- قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍqaala innamaa uutiituhu alaa ilmindia berkata, sesungguhnya aku diberikan itu hanya karena pengetahuan
- بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal hiya fitnatun wa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunasebenarnya, itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pengakuan sombong yang keliru 'aku diberikan nikmat itu hanya karena kepintaranku', kegagalan mengenali anugerah sebagai ujian, bukan hasil semata dari kemampuan pribadi belaka.