Q.S. Az-Zumar 39:49

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاfa-idzaa massa l-insaana dhurrun da'aanaaapabila ditimpa bencana, manusia menyeru Kami
2. ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّاtsumma idzaa khawwalnaahu ni'matan minnaakemudian, apabila Kami memberikan nikmat sebagai anugerah Kami kepadanya
3. قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍqaala innamaa uutiituhu 'alaa 'ilmindia berkata, sesungguhnya aku diberikan itu hanya karena pengetahuan
4. بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَbal hiya fitnatun wa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunasebenarnya, itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (22 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. مَسَّmassamenyentuh
3. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
4. ضُرٌّdhurrunmudarat
5. دَعَانَاda'aanaamenyeru Kami
6. ثُمَّtsummakemudian
7. إِذَاidzaaapabila
8. خَوَّلْنَاهُkhawwalnaahuKami menganugerahinya
9. نِعْمَةًni'matannikmat
10. مِنَّاminnaadari Kami
11. قَالَqaalaberkata
12. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
13. أُوتِيتُهُuutiituhuaku diberi
14. عَلَىٰ'alaaatas
15. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
16. بَلْbalbahkan
17. هِيَhiyaia
18. فِتْنَةٌfitnatunfitnah
19. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
20. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
21. لَاlaatidak
22. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Pengakuan sombong yang keliru 'aku diberikan nikmat itu hanya karena kepintaranku', kegagalan mengenali anugerah sebagai ujian, bukan hasil semata dari kemampuan pribadi belaka.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(nikmat)' dan '(-nya)' tidak dipakai. 'Kepintaranku' dikoreksi menjadi 'pengetahuan', terjemahan lebih literal dari 'ilmin'.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap sikap keliru manusia terhadap nikmat: mengklaimnya sebagai hasil kemampuan sendiri, padahal sesungguhnya adalah ujian.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua sikap dari orang yang sama. Saat susah memanggil. Saat senang mengaku pintar.
• Yang diklaim pengetahuan, bukan kerja keras. Bukan karena aku berusaha. Karena aku tahu.
• Nikmat itu disebut Allah ujian, bukan hadiah. Yang dikira upah ternyata soal. Salah bacanya sejak awal.