Q.S. Az-Zumar 39:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْqad qaalahaa lladziina min qablihimsungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mengatakan hal itu
2. فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَfa-maa aghnaa 'anhum maa kaanuu yaksibuunamaka, tidak berguna bagi mereka apa yang selalu mereka usahakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَدْqadsungguh
2. قَالَهَاqaalahaamengatakannya
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. مِنْmindari
5. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
6. فَمَاfa-maamaka tidak
7. أَغْنَىٰaghnaamencukupkan
8. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
9. مَاmaaapa yang
10. كَانُواkaanuumereka selalu
11. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Pola berulang sepanjang sejarah 'orang-orang sebelum mereka pun telah mengatakan hal itu', kesombongan mengklaim kesuksesan sebagai murni usaha sendiri bukan fenomena baru, melainkan kesalahan yang terus berulang lintas generasi.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak mencukupkan' diganti 'tidak berguna', terjemahan yang lebih wajar dari 'aghnaa' (akar ghnaa) dalam konteks kalimat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan acuan: klaim yang sama telah diucapkan generasi sebelumnya, dan hasil usaha mereka pun tidak menyelamatkan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kalimat itu bukan kalimat baru. Sudah pernah diucapkan. Yang mengucapkannya sudah tidak ada.
• Usaha mereka tidak disangkal ada. Yang disangkal gunanya. Kerja keras itu nyata, hasilnya tidak menolong.
• Pola berulang disebut Allah sebagai peringatan, bukan sebagai cerita. Yang sama pernah terjadi. Ujungnya pun sama.