فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
Maka, menimpa mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan; dan orang-orang yang zalim di antara mereka ini akan ditimpa keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan mereka tidak dapat luput.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواfa-asaabahum sayyi'aatu maa kasabuumaka, menimpa mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
- وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِwa-lladziina zhalamuu min haa'ulaa'idan orang-orang yang zalim di antara mereka ini
- سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواsa-yusiibuhum sayyi'aatu maa kasabuuakan ditimpa keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
- وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa hum bi-mu'jiziinadan mereka tidak dapat luput
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-b, s-w-a, k-s-b, zh-l-m, '-j-z): asaabahum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar s-w-b); mu'jiziin diterjemahkan 'luput (melemahkan)' (akar '-j-z). gloss '(bencana akibat)/(darinya)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi yang menimpa tanpa bisa dihindari, 'mereka tidak dapat luput', kepastian akibat dari pilihan yang diambil, tidak peduli seberapa yakin seseorang bisa menghindarinya.