Q.S. Az-Zumar 39:51

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواfa-ashaabahum sayyi'aatu maa kasabuumaka, menimpa mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
2. وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِwa-lladziina zhalamuu min haa'ulaa'idan orang-orang yang zalim di antara mereka ini
3. سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواsa-yushiibuhum sayyi'aatu maa kasabuuakan ditimpa keburukan-keburukan yang mereka kerjakan
4. وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa hum bi-mu'jiziinadan mereka tidak dapat luput

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَأَصَابَهُمْfa-ashaabahummaka menimpa mereka
2. سَيِّئَاتُsayyi'aatukeburukan
3. مَاmaaapa yang
4. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
5. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
6. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
7. مِنْmindari
8. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
9. سَيُصِيبُهُمْsa-yushiibuhumakan menimpa mereka
10. سَيِّئَاتُsayyi'aatukeburukan
11. مَاmaaapa yang
12. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
13. وَمَاwa-maadan tidaklah
14. هُمْhummereka
15. بِمُعْجِزِينَbi-mu'jiziinaorang-orang yang melemahkan

Inti bacaan

Konsekuensi yang menimpa tanpa bisa dihindari, 'mereka tidak dapat luput', kepastian akibat dari pilihan yang diambil, tidak peduli seberapa yakin seseorang bisa menghindarinya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pola berulang: keburukan yang menimpa akibat perbuatan sendiri, tanpa kemungkinan lolos dari konsekuensinya.

Renungan dan Hikmah

• Yang menimpa disebut Allah perbuatan mereka sendiri. Bukan kiriman. Yang mereka kerjakan.
• Kalimatnya diulang untuk dua kelompok. Yang dahulu. Dan yang sekarang.
• Allah menutupnya dengan menyebut mereka tidak dapat luput. Bukan mungkin selamat. Tidak luput.