وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
kembalilah kepada Tuhan kalian dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepada kalian, kemudian kalian tidak akan ditolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُwa-aniibuu ilaa rabbikum wa-aslimuu lahukembalilah kepada Tuhan kalian dan berserah dirilah kepada-Nya
- مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَmin qabli an ya'tiyakumu l-'adzaabu tsumma laa tunsharuunasebelum datang azab kepada kalian, kemudian kalian tidak akan ditolong
Terjemahan per kata (13 kata)
- وَأَنِيبُواwa-aniibuudan kembalilah kalian
- إِلَىٰilaakepada
- رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
- وَأَسْلِمُواwa-aslimuudan berserah dirilah kalian
- لَهُlahubaginya
- مِنْmindari
- قَبْلِqablisebelum
- أَنْansebelum
- يَأْتِيَكُمُya'tiyakumudatang kepada kalian
- الْعَذَابُl-'adzaabuazab
- ثُمَّtsummakemudian
- لَاlaatidak
- تُنْصَرُونَtunsharuunakalian ditolong
Inti bacaan
Instruksi konkret 'kembalilah kepada Tuhan kalian. sebelum datang azab', jendela waktu untuk bertobat memiliki batas, mendesak tindakan segera bukan penundaan tanpa akhir.
Tafsiran
Ayat ini melanjutkan seruan rahmat dengan ajakan konkret: bertindak segera sebelum azab datang, sebuah tenggat yang tidak bisa ditawar.
Renungan dan Hikmah
- Dua perintah dirangkai Allah dengan satu tenggat. Kembali dan berserah. Sebelum azab datang.
- Yang disebut bukan hukuman, melainkan batas waktu. Bukan ancaman. Tenggat.
- Kalimat ini menyusul seruan rahmat Allah yang luas. Pintunya dibuka dulu. Waktunya dibatasi kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain menerjemahkan s-l-m di sini via 'berserah'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). ' akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'.