وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Dan ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian, sebelum azab datang kepada kalian secara tiba-tiba, sedang kalian tidak menyadari,”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْwa-ttabi'uu ahsana maa unzila ilaykum min rabbikumdan ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian
  2. مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَmin qabli an ya'tiyakumu l-'adzaabu baghtatan wa-antum laa tasy'uruunasebelum azab datang kepada kalian secara tiba-tiba, sedang kalian tidak menyadari

Terjemahan per kata (16 kata)

  1. وَاتَّبِعُواwa-ttabi'uudan ikutilah kalian
  2. أَحْسَنَahsanalebih baik
  3. مَاmaaapa yang
  4. أُنْزِلَunziladiturunkan
  5. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
  6. مِنْmindari
  7. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
  8. مِنْmindari
  9. قَبْلِqablisebelum
  10. أَنْanbahwa
  11. يَأْتِيَكُمُya'tiyakumudatang kepada kalian
  12. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
  13. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
  14. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
  15. لَاlaatidak
  16. تَشْعُرُونَtasy'uruunakalian menyadari

Inti bacaan

'Ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan. sebelum azab datang tiba-tiba', kesiapan yang diperlukan karena momen krisis bisa datang tanpa peringatan yang jelas terlebih dahulu.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 39:53.

Tafsiran

Ayat ini menutup seruan dengan penekanan pada kesegeraan: azab dapat datang tiba-tiba tanpa disadari, menjadikan tindakan segera sebagai keharusan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh memilih yang terbaik, bukan sekadar mengikuti. Ada tingkatan. Ambil yang tertinggi.
  • Batas waktunya disebut sebelum azab. Bukan sebelum tua. Sebelum tiba-tiba.
  • Frasa tidak menyadari ditambahkan Allah di ujung. Bukan cuma mendadak. Tanpa firasat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-b-', h-s-n, n-z-l, r-b-b, q-b-l, a-t-y, '-dz-b, b-gh-t, sh-'-r): ittabi'uu ahsana maa unzila diterjemahkan 'ikutilah yang terbaik yang diturunkan' (akar t-b-' + akar h-s-n + akar n-z-l); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa tash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.