Q.S. Az-Zumar 39:56-58

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَنْ تَقُولَ نَفْسٌan taquula nafsunagar tidak ada jiwa yang berkata
2. يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِyaa hasrataa 'alaa maa farrathtu fii janbi llaahialangkah besar penyesalanku atas kelalaianku terhadap Allah
3. وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَwa-in kuntu la-mina s-saakhiriinadan sungguh, aku benar-benar termasuk orang-orang yang mengolok-olok

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أَنْanagar tidak
2. تَقُولَtaquulaengkau berkata
3. نَفْسٌnafsunsatu jiwa
4. يَاyaawahai
5. حَسْرَتَاhasrataaalangkah menyesal
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. مَاmaaapa yang
8. فَرَّطْتُfarrathtuaku lalai
9. فِيfiidalam
10. جَنْبِjanbilambung
11. اللَّهِllaahiAllah
12. وَإِنْwa-indan sungguh
13. كُنْتُkuntuaku adalah
14. لَمِنَla-minasungguh termasuk
15. السَّاخِرِينَs-saakhiriinaorang-orang yang mengolok

Inti bacaan

Bentuk pertama penyesalan terlambat: 'kelalaianku dalam hak Allah. termasuk orang-orang yang mengolok-olok', pengakuan pahit yang muncul setelah momen efektif untuk berubah telah berlalu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(hak)' tidak dipakai: 'fii janbi llaahi' (idiom, 'dalam hal Allah') diterjemahkan 'terhadap Allah' tanpa kata tambahan berkurung.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyesalan pertama dari tiga kemungkinan ucapan penyesalan: seseorang yang menyadari kelalaiannya sekaligus mengakui pernah mengolok-olok kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penyesalan itu sebelum terjadi. Bukan sesudahnya. Diberitahukan supaya tidak sampai terjadi.
• Yang disesali kelalaian, bukan perbuatan besar. Bukan membunuh. Cuma lalai.
• Ia mengaku pernah mengolok, dan pengakuan itu direkam Allah. Bukan dibela. Bukan dihaluskan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَaw taquula law anna llaaha hadaanii la-kuntu mina l-muttaqiinaatau berkata, seandainya Allah memberiku petunjuk, tentu aku termasuk orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَوْawatau
2. تَقُولَtaquulaengkau berkata
3. لَوْlawsekiranya
4. أَنَّannabahwa
5. اللَّهَllaahaAllah
6. هَدَانِيhadaaniimemberiku petunjuk
7. لَكُنْتُla-kuntusungguh aku adalah
8. مِنَminadari
9. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Bentuk kedua: menyalahkan Allah atas ketidaktahuan sendiri 'seandainya Allah memberiku petunjuk', dalih yang akan dibantah tegas di ayat berikutnya sebagai alasan kosong tanpa dasar.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyesalan kedua: menyalahkan ketiadaan petunjuk, sebuah alasan yang akan dibantah pada 39:59.

Renungan dan Hikmah

• Dalih kedua direkam Allah dari tiga yang disebut. Yang pertama menyesali kelalaian. Yang ini menyalahkan.
• Yang disalahkan bukan dirinya, melainkan yang di atasnya. Bukan aku lalai. Seandainya Dia memberi.
• Dalih itu dibantah Allah dua ayat kemudian. Tanda-tanda-Ku sudah datang. Engkau yang mendustakannya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَaw taquula hiina taraa l-'adzaabaatau berkata ketika melihat azab
2. لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَlaw anna lii karratan fa-akuuna mina l-muhsiniinaseandainya aku dapat kembali, tentu aku termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أَوْawatau
2. تَقُولَtaquulaengkau berkata
3. حِينَhiinaketika
4. تَرَىtaraaengkau melihat
5. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
6. لَوْlawsekiranya
7. أَنَّannabahwa
8. لِيliibagiku
9. كَرَّةًkarratankesempatan kembali
10. فَأَكُونَfa-akuunamaka aku menjadi
11. مِنَminadari
12. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Bentuk ketiga: permintaan kesempatan kedua 'seandainya aku dapat kembali' saat melihat azab, permohonan yang datang tepat pada momen paling terlambat untuk bisa dikabulkan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyesalan ketiga: permohonan kesempatan kedua yang muncul justru saat azab telah terlihat, terlambat untuk berguna.

Renungan dan Hikmah

• Permintaan itu ditaruh Allah tepat saat azab terlihat. Bukan sebelumnya. Ketika sudah tampak.
• Yang diminta bukan ampunan, melainkan pengulangan. Bukan maaf. Kesempatan lagi.
• Bentuk seandainya dipakai untuk yang tidak mungkin. Allah merekamnya sebagai pengandaian. Bukan permohonan.