Q.S. Az-Zumar 39:56

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَنْ تَقُولَ نَفْسٌan taquula nafsunagar tidak ada jiwa yang berkata
2. يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِyaa hasrataa 'alaa maa farrathtu fii janbi llaahialangkah besar penyesalanku atas kelalaianku terhadap Allah
3. وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَwa-in kuntu la-mina s-saakhiriinadan sungguh, aku benar-benar termasuk orang-orang yang mengolok-olok

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أَنْanagar tidak
2. تَقُولَtaquulaengkau berkata
3. نَفْسٌnafsunsatu jiwa
4. يَاyaawahai
5. حَسْرَتَاhasrataaalangkah menyesal
6. عَلَىٰ'alaaatas
7. مَاmaaapa yang
8. فَرَّطْتُfarrathtuaku lalai
9. فِيfiidalam
10. جَنْبِjanbilambung
11. اللَّهِllaahiAllah
12. وَإِنْwa-indan sungguh
13. كُنْتُkuntuaku adalah
14. لَمِنَla-minasungguh termasuk
15. السَّاخِرِينَs-saakhiriinaorang-orang yang mengolok

Inti bacaan

Bentuk pertama penyesalan terlambat: 'kelalaianku dalam hak Allah. termasuk orang-orang yang mengolok-olok', pengakuan pahit yang muncul setelah momen efektif untuk berubah telah berlalu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(hak)' tidak dipakai: 'fii janbi llaahi' (idiom, 'dalam hal Allah') diterjemahkan 'terhadap Allah' tanpa kata tambahan berkurung.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan penyesalan pertama dari tiga kemungkinan ucapan penyesalan: seseorang yang menyadari kelalaiannya sekaligus mengakui pernah mengolok-olok kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penyesalan itu sebelum terjadi. Bukan sesudahnya. Diberitahukan supaya tidak sampai terjadi.
• Yang disesali kelalaian, bukan perbuatan besar. Bukan membunuh. Cuma lalai.
• Ia mengaku pernah mengolok, dan pengakuan itu direkam Allah. Bukan dibela. Bukan dihaluskan.