أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

atau berkata, “Seandainya Allah memberiku petunjuk, tentu aku termasuk orang-orang yang bertakwa,”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَaw taquula law anna llaaha hadaanii la-kuntu mina l-muttaqiinaatau berkata, seandainya Allah memberiku petunjuk, tentu aku termasuk orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-l-h, h-d-y, k-w-n, w-q-y): hadaanii diterjemahkan 'memberiku petunjuk' (akar h-d-y HDY); muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y, dalih kosong menyalahkan Allah, dibantah 39:41: kesesatan urusan diri). gloss '(supaya tidak ada yang berkata,)' dibuang.

Aplikasi

Bentuk kedua: menyalahkan Allah atas ketidaktahuan sendiri 'seandainya Allah memberiku petunjuk', dalih yang akan dibantah tegas di ayat berikutnya sebagai alasan kosong tanpa dasar.