أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
atau berkata, “Seandainya Allah memberiku petunjuk, tentu aku termasuk orang-orang yang bertakwa,”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَaw taquula law anna llaaha hadaanii la-kuntu mina l-muttaqiinaatau berkata, seandainya Allah memberiku petunjuk, tentu aku termasuk orang-orang yang bertakwa
Terjemahan per kata (9 kata)
- أَوْawatau
- تَقُولَtaquulaengkau berkata
- لَوْlawsekiranya
- أَنَّannabahwa
- اللَّهَllaahaAllah
- هَدَانِيhadaaniimemberiku petunjuk
- لَكُنْتُla-kuntusungguh aku adalah
- مِنَminadari
- الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa
Inti bacaan
Bentuk kedua: menyalahkan Allah atas ketidaktahuan sendiri 'seandainya Allah memberiku petunjuk', dalih yang akan dibantah tegas di ayat berikutnya sebagai alasan kosong tanpa dasar.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan penyesalan kedua: menyalahkan ketiadaan petunjuk, sebuah alasan yang akan dibantah pada 39:59.
Renungan dan Hikmah
- Dalih kedua direkam Allah dari tiga yang disebut. Yang pertama menyesali kelalaian. Yang ini menyalahkan.
- Yang disalahkan bukan dirinya, melainkan yang di atasnya. Bukan aku lalai. Seandainya Dia memberi.
- Dalih itu dibantah Allah dua ayat kemudian. Tanda-tanda-Ku sudah datang. Engkau yang mendustakannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, h-d-y, k-w-n, w-q-y): hadaanii diterjemahkan 'memberiku petunjuk' (akar h-d-y HDY); muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y, dalih kosong menyalahkan Allah, dibantah 39:41: kesesatan urusan diri). gloss '(supaya tidak ada yang berkata,)' dibuang.