وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka; keburukan tidak menyentuh mereka, dan mereka tidak bersedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْwa-yunajjii llaahu lladziina ttaqaw bi-mafaazatihimdan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka
- لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَlaa yamassuhumu s-suu'u wa-laa hum yahzanuunakeburukan tidak menyentuh mereka, dan mereka tidak bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-j-w, a-l-h, w-q-y, f-w-z, m-s-s, s-w-a, h-z-n): yunajjii diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); mafaazah diterjemahkan 'kemenangan (keselamatan)' (akar f-w-z); laa yamassuhumu s-suu' diterjemahkan 'keburukan tak menyentuh' (akar m-s-s + akar s-w-'); laa yahzanuun diterjemahkan 'tak bersedih' (akar h-z-n). Selaras.
Aplikasi
Keselamatan 'karena kemenangan mereka' tanpa sentuhan keburukan atau kesedihan, hasil akhir yang menyeluruh, bukan sekadar terhindar dari hukuman tetapi benar-benar bebas dari beban emosional negatif.