وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka; keburukan tidak menyentuh mereka, dan mereka tidak bersedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْwa-yunajjii llaahu lladziina ttaqaw bi-mafaazatihimdan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka
- لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَlaa yamassuhumu s-suu'u wa-laa hum yahzanuunakeburukan tidak menyentuh mereka, dan mereka tidak bersedih
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَيُنَجِّيwa-yunajjiidan Dia menyelamatkan
- اللَّهُllaahuAllah
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- اتَّقَوْاttaqawbertakwa
- بِمَفَازَتِهِمْbi-mafaazatihimdengan kemenangan mereka
- لَاlaatidak
- يَمَسُّهُمُyamassuhumumenyentuh mereka
- السُّوءُs-suu'ukeburukan
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- هُمْhummereka
- يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih
Inti bacaan
Keselamatan 'karena kemenangan mereka' tanpa sentuhan keburukan atau kesedihan, hasil akhir yang menyeluruh, bukan sekadar terhindar dari hukuman tetapi benar-benar bebas dari beban emosional negatif.
Tafsiran
Ayat ini menutup kontras hari kiamat dengan jaminan bagi orang bertakwa: keselamatan penuh tanpa keburukan maupun kesedihan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka tidak tersentuh, bukan diselamatkan sesudah kena. Bukan ditarik keluar. Tidak tersentuh.
- Yang ditiadakan bukan cuma keburukannya. Kesedihannya juga. Dua-duanya dihapus.
- Sebabnya disebut Allah kemenangan mereka. Bukan belas kasihan. Sesuatu yang mereka capai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, a-l-h, w-q-y, f-w-z, m-s-s, s-w-a, h-z-n): yunajjii diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); mafaazah diterjemahkan 'kemenangan (keselamatan)' (akar f-w-z); laa yamassuhumu s-suu' diterjemahkan 'keburukan tak menyentuh' (akar m-s-s + akar s-w-'); laa yahzanuun diterjemahkan 'tak bersedih' (akar h-z-n). Selaras.