اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allah adalah pencipta segala sesuatu, dan Dia atas segala sesuatu adalah wakil.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍallaahu khaaliqu kulli shay'inAllah adalah pencipta segala sesuatu
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌwa-huwa alaa kulli shay'in wakiilundan Dia atas segala sesuatu adalah wakil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, kh-l-q, k-l-l, sh-y-a, w-k-l): khaaliq kull shay' diterjemahkan 'pencipta segala sesuatu' (akar kh-l-q); alaa kull shay' wakiil diterjemahkan 'atas segala sesuatu wakil/pemelihara' (akar w-k-l, Allah wakiil sejati atas segalanya, kontras Nabi yang BUKAN wakiil atas manusia di 39:41). Selaras.
Aplikasi
Cakupan menyeluruh 'pencipta segala sesuatu... atas segala sesuatu adalah wakil', otoritas ganda mencipta dan memelihara yang berkesinambungan, bukan penciptaan sekali lalu ditinggalkan tanpa perhatian lanjutan.