اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allah adalah pencipta segala sesuatu, dan Dia atas segala sesuatu adalah wakil.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍallaahu khaaliqu kulli syay'inAllah adalah pencipta segala sesuatu
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌwa-huwa 'alaa kulli syay'in wakiilundan Dia atas segala sesuatu adalah wakil
Terjemahan per kata (9 kata)
- اللَّهُallaahuAllah
- خَالِقُkhaaliquPencipta
- كُلِّkullisegala
- شَيْءٍsyay'insesuatu
- وَهُوَwa-huwadan Dia
- عَلَىٰ'alaaatas
- كُلِّkullisegala
- شَيْءٍsyay'insesuatu
- وَكِيلٌwakiilunwakil
Inti bacaan
Cakupan menyeluruh 'pencipta segala sesuatu. atas segala sesuatu adalah wakil', otoritas ganda mencipta dan memelihara yang berkesinambungan, bukan penciptaan sekali lalu ditinggalkan tanpa perhatian lanjutan.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(pemelihara)' tidak dipakai: 'wakiilun' diterjemahkan langsung tanpa kata tambahan.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kedudukan Allah sebagai pencipta sekaligus pemegang kendali atas segala sesuatu.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua kerja: mencipta dan mengurus. Bukan cuma membuat. Juga memegang.
- Frasa segala sesuatu diulang dua kali. Bukan sebagian dicipta. Bukan sebagian diurus.
- Kata wakil dipakai, bukan kata penguasa. Allah memilih kata yang menyiratkan dipercaya. Yang mengurus urusan orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, kh-l-q, k-l-l, sh-y-a, w-k-l): khaaliq kull shay' diterjemahkan 'pencipta segala sesuatu' (akar kh-l-q); alaa kull shay' wakiil diterjemahkan 'atas segala sesuatu wakil/pemelihara' (akar w-k-l, Allah wakiil sejati atas segalanya, kontras Nabi yang BUKAN wakiil atas manusia di 39:41). Selaras.