قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

Katakanlah, “Maka, apakah selain Allah yang kalian perintahkan aku untuk menyembahnya, wahai orang-orang yang bodoh?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُqul a-fa-ghayra llaahi ta'muruunnii a'budukatakanlah, maka, apakah selain Allah yang kalian perintahkan aku untuk menyembahnya
  2. أَيُّهَا الْجَاهِلُونَayyuhaa l-jaahiluunawahai orang-orang yang bodoh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, gh-y-r, a-l-h, a-m-r, '-b-d, j-h-l): a-fa-ghayr allaah ta'muruunnii a'bud diterjemahkan 'apakah selain Allah kalian perintahkan aku menyembah' (akar '-m-r + akar '-b-d, Nabi menolak perintah menyembah selain Allah); jaahiluun diterjemahkan 'orang bodoh' (akar j-h-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Tantangan retoris tegas 'apakah selain Allah yang kalian perintahkan aku untuk menyembahnya, wahai orang-orang yang bodoh?', kejelasan sikap yang tidak memberi ruang kompromi terhadap tekanan sosial.