وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu, “Sungguh, jika engkau menyekutukan, niscaya gugurlah amalmu, dan tentulah engkau termasuk orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَwa-la-qad uuhiya ilayka wa-ilaa lladziina min qablikadan sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu
- لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَla-in ashrakta la-yahbatanna amalukasungguh, jika engkau menyekutukan, niscaya gugurlah amalmu
- وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-la-takuunanna mina l-khaasiriinadan tentulah engkau termasuk orang-orang yang rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-y, q-b-l, sh-r-k, h-b-t, '-m-l, k-w-n, kh-s-r): uuhiya ilayka wa ilaa alladhiina min qablik diterjemahkan 'diwahyukan kepadamu & orang sebelummu' (akar w-h-y, wahyu seragam ke semua nabi: tauhid); la-in ashrakta la-yahbatanna amaluka diterjemahkan 'jika menyekutukan, gugur amalmu' (akar sh-r-k + akar h-b-t + akar '-m-l, syirik menggugurkan amal, bahkan diperingatkan kpd Nabi; beratnya syirik). gloss '(Allah)/(para nabi)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan universal lintas generasi 'diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu' tentang konsekuensi syirik yang membuat 'gugur amalmu', pesan konsisten disampaikan kepada semua nabi, bukan aturan baru yang eksklusif bagi satu kelompok.