Q.S. Az-Zumar 39:65

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَwa-la-qad uuhiya ilayka wa-ilaa lladziina min qablikadan sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu
2. لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَla-in asyrakta la-yahbathanna 'amalukasungguh, jika engkau menyekutukan, niscaya gugurlah amalmu
3. وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-la-takuunanna mina l-khaasiriinadan tentulah engkau termasuk orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أُوحِيَuuhiyadiwahyukan
3. إِلَيْكَilaykakepadamu
4. وَإِلَىwa-ilaadan kepada
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. مِنْmindari
7. قَبْلِكَqablikasebelummu
8. لَئِنْla-insungguh jika
9. أَشْرَكْتَasyraktaengkau mempersekutukan
10. لَيَحْبَطَنَّla-yahbathannasungguh akan terhapus
11. عَمَلُكَ'amalukaamalmu
12. وَلَتَكُونَنَّwa-la-takuunannadan sungguh engkau akan menjadi
13. مِنَminadari
14. الْخَاسِرِينَl-khaasiriinaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Peringatan universal lintas generasi 'diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelummu' tentang konsekuensi syirik yang membuat 'gugur amalmu', pesan konsisten disampaikan kepada semua nabi, bukan aturan baru yang eksklusif bagi satu kelompok.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan dibuka pada isi wahyu itu sendiri: pesan yang diwahyukan dikutip langsung.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa peringatan terhadap syirik bukan khusus untuk Nabi Muhammad, melainkan pesan yang sama diwahyukan kepada nabi-nabi sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut peringatan itu diberikan juga kepada nabi sebelumnya. Bukan aturan baru. Yang lama dipakai lagi.
• Yang digugurkan amalnya, bukan imannya saja. Kerja bertahun-tahun. Hilang oleh satu perkara.
• Peringatan itu ditujukan kepada Nabi sendiri, kata Allah. Bukan kepada orang lain. Yang paling dekat pun diperingatkan.