Q.S. Az-Zumar 39:67

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِwa-maa qadaruu llaaha haqqa qadrihimereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya
2. وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-l-ardhu jamii'an qabdhatuhu yawma l-qiyaamatipadahal, bumi seluruhnya genggaman-Nya pada hari kiamat
3. وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِwa-s-samaawaatu mathwiyyaatun bi-yamiinihidan langit digulung dengan tangan kanan-Nya
4. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaanahu wa-ta'aalaa 'ammaa yusyrikuunaMahasuci Dia, dan Dia jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. قَدَرُواqadaruumereka mengagungkan
3. اللَّهَllaahaAllah
4. حَقَّhaqqabenar
5. قَدْرِهِqadrihikadar-Nya
6. وَالْأَرْضُwa-l-ardhudan bumi
7. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
8. قَبْضَتُهُqabdhatuhugenggaman-Nya
9. يَوْمَyawmahari
10. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
11. وَالسَّمَاوَاتُwa-s-samaawaatudan langit
12. مَطْوِيَّاتٌmathwiyyaatunyang tergulung
13. بِيَمِينِهِbi-yamiinihidengan tangan kanan-Nya
14. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
15. وَتَعَالَىٰwa-ta'aalaadan Mahatinggi
16. عَمَّا'ammaadari apa yang
17. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Kritik mendasar 'mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya', kegagalan mengapresiasi skala kekuasaan sesungguhnya (bumi dalam genggaman, langit digulung) menjadi akar dari kesalahan penilaian yang lebih luas.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan betapa kecilnya penghormatan manusia dibandingkan keagungan Allah yang sesungguhnya: bumi dan langit sepenuhnya dalam genggaman-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kekurangan mereka bukan pada ibadahnya. Yang kurang penghormatannya. Bukan jumlah sujudnya.
• Gambarannya bumi dalam genggaman, langit digulung. Yang terbesar. Menjadi sekecil itu.
• Kalimat penutupnya menyucikan diri-Nya dari sekutu. Allah menyambungkan ukuran dengan keesaan. Yang sebesar itu tidak berbagi.