وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya. Padahal, bumi seluruhnya genggaman-Nya pada hari kiamat, dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya. Mahasuci Dia, dan Dia jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِwa-maa qadaruu llaaha haqqa qadrihimereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya
  2. وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-l-ardu jamii'an qabdatuhu yawma l-qiyaamatipadahal, bumi seluruhnya genggaman-Nya pada hari kiamat
  3. وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِwa-s-samaawaatu matwiyyaatun bi-yamiinihidan langit digulung dengan tangan kanan-Nya
  4. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaanahu wa-ta'aalaa ammaa yushrikuunaMahasuci Dia, dan Dia jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'And they measured God not with the measure due1 Him. And the earth altogether will be His handful on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded up in His right hand. Glory2 be to Him! of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Kritik mendasar 'mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya', kegagalan mengapresiasi skala kekuasaan sesungguhnya (bumi dalam genggaman, langit digulung) menjadi akar dari kesalahan penilaian yang lebih luas.