وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ
Dan sangkakala ditiup, maka, matilah siapa yang di langit dan siapa yang di bumi, kecuali yang Allah kehendaki; kemudian, ia ditiup sekali lagi, maka, seketika itu mereka berdiri menunggu.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَنُفِخَ فِي الصُّورِwa-nufikha fii s-suuridan sangkakala ditiup
- فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِfa-sa'iqa man fii s-samaawaati wa-man fii l-ardimaka, matilah siapa yang di langit dan siapa yang di bumi
- إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُillaa man shaa'a llaahukecuali yang Allah kehendaki
- ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰtsumma nufikha fiihi ukhraakemudian, ia ditiup sekali lagi
- فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَfa-idzaa hum qiyaamun yanzhuruunamaka, seketika itu mereka berdiri menunggu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-kh, s-w-r, s-'-q, s-m-w, a-r-d, sh-y-a, a-l-h, a-kh-r, q-w-m, n-zh-r): nufikha fii s-suur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-f-kh + akar s-w-r); sa'iqa diterjemahkan 'pingsan (mati)' (akar s-'-q); qiyaam yanzhuruun diterjemahkan 'berdiri menunggu' (akar q-w-m + akar n-zh-r). gloss '(makhluk)/(dari kuburnya dan)/(keputusan Allah)' dibuang.
Aplikasi
Dua tiupan sangkakala, kematian massal lalu kebangkitan, proses bertahap yang terstruktur, bukan kekacauan acak tanpa urutan yang jelas.