وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Dan bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya, dan kitab diletakkan, dan didatangkan para nabi dan para saksi, lalu, diputuskan di antara mereka dengan benar, dan mereka tidak dizalimi.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَاwa-asyraqati l-ardhu bi-nuuri rabbihaadan bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya
  2. وَوُضِعَ الْكِتَابُwa-wudhi'a l-kitaabudan kitab diletakkan
  3. وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِwa-jii'a bi-n-nabiyyiina wa-sy-syuhadaa'idan didatangkan para nabi dan para saksi
  4. وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-qudhiya baynahum bi-l-haqqi wa-hum laa yuzhlamuunalalu, diputuskan di antara mereka dengan benar, dan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. وَأَشْرَقَتِwa-asyraqatidan bersinarlah
  2. الْأَرْضُl-ardhubumi
  3. بِنُورِbi-nuuridengan cahaya
  4. رَبِّهَاrabbihaaTuhannya
  5. وَوُضِعَwa-wudhi'adan diletakkan
  6. الْكِتَابُl-kitaabuKitab
  7. وَجِيءَwa-jii'adan didatangkan
  8. بِالنَّبِيِّينَbi-n-nabiyyiinadengan para nabi
  9. وَالشُّهَدَاءِwa-sy-syuhadaa'idan para saksi
  10. وَقُضِيَwa-qudhiyadan diputuskan
  11. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
  12. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
  13. وَهُمْwa-humdan mereka
  14. لَاlaatidak
  15. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

'Bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya' saat penghakiman disertai jaminan 'mereka tidak dizalimi', transformasi kondisi bumi menjadi bagian dari peristiwa akbar yang tetap transparan dan adil.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(catatan)' tidak dipakai: 'al-kitaabu' diterjemahkan langsung 'kitab' tanpa kualifikasi tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan tatanan pengadilan hari kiamat: cahaya, catatan amal, kesaksian para nabi dan saksi, semuanya bermuara pada keputusan yang adil.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyusun adegan pengadilan berurutan. Cahaya. Catatan. Saksi.
  • Yang bersinar bumi, bukan langit. Tempat perbuatan dilakukan. Di situ pula terang dinyalakan.
  • Penutupnya menyebut mereka tidak dizalimi. Allah menaruh jaminan itu di ujung. Sesudah semua alat bukti disiapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar sh-r-q, a-r-d, n-w-r, r-b-b, w-d-', k-t-b, j-y-a, n-b-a, sh-h-d, q-d-y, b-y-n, h-q-q, zh-l-m): ashraqat diterjemahkan 'bersinar' (akar sh-r-q); wudi'a l-kitaab diterjemahkan 'kitab diletakkan' (akar w-d-' + akar k-t-b); jii'a bi-n-nabiyyiin wa sh-shuhadaa' diterjemahkan 'didatangkan para nabi & saksi' (akar n-b-' + akar sh-h-d); qudiya baynahum bi-l-haqq diterjemahkan 'diputuskan dengan benar' (akar q-d-y + akar h-q-q); laa yuzhlamuun diterjemahkan 'tak dizalimi' (akar zh-l-m). gloss '(padang Mahsyar)/(catatan amal)/(kepada setiap orang)' dibuang.