Q.S. Az-Zumar 39:71

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاwa-siiqa lladziina kafaruu ilaa jahannama zumarandan orang-orang yang kufur digiring ke Jahanam secara berombongan
2. حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَاhattaa idzaa jaa'uuhaa futihat abwaabuhaasehingga, apabila mereka telah sampai di sana, pintu-pintunya dibuka
3. وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاwa-qaala lahum khazanatuhaadan para penjaganya berkata kepada mereka
4. أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْa-lam ya'tikum rusulun minkum yatluuna 'alaykum aayaati rabbikumapakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu yang membacakan tanda-tanda Tuhanmu
5. وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاwa-yundziruunakum liqaa'a yawmikum haadzaadan memperingatkan kepadamu pertemuan harimu ini
6. قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka menjawab, benar
7. وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَwa-laakin haqqat kalimatu l-'adzaabi 'alaa l-kaafiriinaakan tetapi, ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَسِيقَwa-siiqadan dihalau
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. إِلَىٰilaake
5. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
6. زُمَرًاzumaranberombongan
7. حَتَّىٰhattaasampai
8. إِذَاidzaaapabila
9. جَاءُوهَاjaa'uuhaamereka mendatanginya
10. فُتِحَتْfutihatdibukakan
11. أَبْوَابُهَاabwaabuhaapintu-pintunya
12. وَقَالَwa-qaaladan berkata
13. لَهُمْlahumkepada mereka
14. خَزَنَتُهَاkhazanatuhaapara penjaganya
15. أَلَمْa-lamtidakkah
16. يَأْتِكُمْya'tikumdatang kepada kalian
17. رُسُلٌrusulunpara rasul
18. مِنْكُمْminkumdari kalian
19. يَتْلُونَyatluunamereka membaca
20. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
21. آيَاتِaayaatitanda-tanda
22. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
23. وَيُنْذِرُونَكُمْwa-yundziruunakumdan mereka memperingatkan kalian
24. لِقَاءَliqaa'apertemuan
25. يَوْمِكُمْyawmikumhari kalian
26. هَٰذَاhaadzaaini
27. قَالُواqaaluumereka berkata
28. بَلَىٰbalaaya
29. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
30. حَقَّتْhaqqattelah pasti
31. كَلِمَةُkalimatukalimat
32. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
33. عَلَى'alaaatas
34. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Dialog terakhir penjaga neraka 'bukankah telah datang kepadamu rasul-rasul yang memperingatkan' dijawab pengakuan jujur 'benar', pengakuan tanpa penyangkalan yang datang tepat sebelum konsekuensi ditetapkan berlaku.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(neraka)', '(dengan)', dan '(telah datang para rasul)' tidak dipakai: yang terakhir adalah tambahan karangan penuh sesudah 'balaa'; kutipan penghuni neraka ditutup tepat sesudah 'balaa', kalimat berikutnya ('akan tetapi, ketetapan azab...') beralih ke suara narator karena berbicara tentang 'orang-orang kafir' dalam bentuk orang ketiga, bukan ucapan diri sendiri. 'Haadzaa' benar diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini membuka penggambaran penggiringan orang-orang kafir ke neraka, disertai konfrontasi para penjaga yang mengungkap bahwa peringatan sebenarnya telah disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Yang mengajukan pertanyaan bukan Allah, melainkan para penjaganya. Pertanyaan itu datang dari pihak yang bertugas, bukan dari yang memutuskan. Di tempat itu, bahkan petugas pun menanyakan hal yang sama, dan itu menunjukkan betapa jelas jawabannya.
• Jawaban yang direkam Allah cuma satu kata: benar. Tidak ada pembelaan, tidak ada penjelasan. Pengakuan sependek itu, di tempat sepenting itu, menutup seluruh kemungkinan perdebatan yang mungkin dibayangkan pembacanya.
• Pertanyaannya menyebut rasul-rasul dari kalangan mereka sendiri. Bukan orang asing. Peringatan itu datang lewat orang yang mereka kenal, dan justru itu yang membuat jawaban benar terasa begitu berat diucapkan.