Q.S. Az-Zumar 39:72

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَاqiila dkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaadikatakan, masuklah pintu-pintu Jahanam, kekal di dalamnya
2. فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَfa-bi'sa matswaa l-mutakabbiriinamaka, seburuk-buruk tempat tinggal bagi orang-orang yang takabur

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قِيلَqiiladikatakan
2. ادْخُلُواdkhuluumasuklah kalian
3. أَبْوَابَabwaabapintu-pintu
4. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
5. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
6. فِيهَاfiihaadi dalamnya
7. فَبِئْسَfa-bi'samaka seburuk-buruk
8. مَثْوَىmatswaatempat tinggal
9. الْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabbiriinaorang-orang yang sombong

Inti bacaan

Instruksi tegas 'masuklah pintu-pintu Jahanam untuk tinggal selama-lamanya', konsekuensi permanen bagi kesombongan yang telah dipilih secara sadar sepanjang hidup.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kepada mereka)', '(neraka)' (2×), dan '(untuk tinggal)' semuanya dihapus. Kata 'itu' pada 'neraka Jahanam itu' juga dihapus: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup dialog dengan perintah tegas memasuki neraka secara kekal, disertai penegasan bahwa tempat itu seburuk-buruk tempat bagi kesombongan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk pintu-pintu, bukan satu pintu. Masuknya berkelompok. Tempatnya bertingkat.
• Perintahnya sama bentuknya dengan perintah masuk surga. Kalimatnya sejajar. Isinya berlawanan.
• Yang disebut di ujung kesombongan, bukan dosa lain. Allah menamai pangkalnya. Takabur yang mengantar ke sana.