وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka diantar ke taman secara berombongan, hingga, apabila mereka sampai kepadanya dan pintu-pintunya dibuka, para penjaganya berkata kepada mereka, “Salam sejahtera atas kalian, kalian telah berbuat baik; maka, masuklah ke dalamnya, kekal.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًاwa-siiqa lladziina ttaqaw rabbahum ilaa l-jannati zumarandan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka diantar ke taman secara berombongan
  2. حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَاhattaa idzaa jaa'uuhaa wa-futihat abwaabuhaahingga, apabila mereka sampai kepadanya dan pintu-pintunya dibuka
  3. وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاwa-qaala lahum khazanatuhaapara penjaganya berkata kepada mereka
  4. سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْsalaamun alaykum tibtumsalam sejahtera atas kalian, kalian telah berbuat baik
  5. فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَfa-dkhuluuhaa khaalidiinamaka, masuklah ke dalamnya, kekal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-w-q, w-q-y, r-b-b, j-n-n, z-m-r, j-y-a, f-t-h, b-w-b, q-w-l, kh-z-n, s-l-m, t-y-b, d-kh-l, kh-l-d): siiqa diterjemahkan 'diantar (digiring)' (akar s-w-q); zumaran diterjemahkan 'berombongan' (akar z-m-r); khazanah diterjemahkan 'penjaga' (akar kh-z-n); salaam alaykum tibtum diterjemahkan 'salam atas kalian, kalian baik' (akar s-l-m + akar t-y-b); fa-dkhuluuhaa khaalidiin diterjemahkan 'masuklah, kekal' (akar d-kh-l + akar kh-l-d). gloss '(semoga keselamatan tercurah kepadamu)/(berbahagialah kamu)/(untuk tinggal)' dibuang.

Aplikasi

Kontras sambutan hangat 'salam sejahtera atas kalian, kalian telah berbuat baik' bagi yang bertakwa, pengalaman positif yang jauh berbeda dari nasib kelompok sebelumnya, hasil dari pilihan hidup yang berbeda.