Q.S. Az-Zumar 39:74

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُwa-qaaluu l-hamdu li-llaahi lladzii shadaqanaa wa'dahumereka berkata, segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya
2. وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَwa-awratsanaa l-ardhadan mewariskan bumi kepada kami
3. نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُnatabawwa'u mina l-jannati haytsu nasyaa'usehingga dapat menempati taman sesuai dengan kehendak kami
4. فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَfa-ni'ma ajru l-'aamiliinasebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. الَّذِيlladziiyang
5. صَدَقَنَاshadaqanaamembenarkan kami
6. وَعْدَهُwa'dahujanji-Nya
7. وَأَوْرَثَنَاwa-awratsanaadan Dia mewariskan kepada kami
8. الْأَرْضَl-ardhabumi
9. نَتَبَوَّأُnatabawwa'ukami menempati
10. مِنَminadari
11. الْجَنَّةِl-jannatitaman
12. حَيْثُhaytsudi mana saja
13. نَشَاءُnasyaa'ukami kehendaki
14. فَنِعْمَfa-ni'mamaka sebaik-baik
15. أَجْرُajrupahala
16. الْعَامِلِينَl-'aamiliinaorang-orang yang beramal

Inti bacaan

Ucapan syukur 'Allah yang telah memenuhi janji-Nya', validasi penuh atas janji yang telah lama dinantikan, dirasakan sebagai kepastian yang akhirnya tergenapi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(di akhirat)', '(Surga adalah)', dan '(saleh)' tidak dipakai. 'Jannah' diterjemahkan 'taman'. Kutipan ditutup sesudah 'haytsu nashaa'u': kalimat penutup ('sebaik-baik balasan...') beralih ke suara narator karena bersifat pernyataan umum orang ketiga, bukan lagi ucapan langsung 'kami'.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan ucapan syukur penghuni taman atas terpenuhinya janji Allah, ditutup penegasan narator tentang keunggulan balasan tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam kalimat pertama mereka pujian, bukan kelegaan. Segala puji. Yang keluar lebih dahulu bukan tentang diri mereka.
• Yang mereka syukuri Dia memenuhi janji-Nya. Bukan tamannya. Yang paling disyukuri bahwa yang dijanjikan ternyata ditepati.
• Allah merekam mereka menyebut menempati sesuai kehendak kami. Bebas memilih. Yang selama ini menahan diri diberi tempat yang mereka pilih sendiri.