Q.S. Ghafir 40:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُواmaa yujaadilu fii aayaati llaahi illaa lladziina kafaruutidak ada yang memperdebatkan tanda-tanda Allah, kecuali orang-orang yang kufur
2. فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِfa-laa yaghrurka taqallubuhum fii l-bilaadioleh karena itu, janganlah engkau tertipu oleh bolak-balik perjalanan mereka di seluruh negeri

Terjemahan per kata (13 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. يُجَادِلُyujaadiluberdebat
3. فِيfiitentang
4. آيَاتِaayaatitanda-tanda
5. اللَّهِllaahiAllah
6. إِلَّاillaakecuali
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. كَفَرُواkafaruukufur
9. فَلَاfa-laamaka janganlah
10. يَغْرُرْكَyaghrurkamemperdayakanmu
11. تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumpergerakan mereka
12. فِيfiidi
13. الْبِلَادِl-bilaadinegeri

Inti bacaan

Peringatan agar tidak 'tertipu oleh bolak-balik perjalanan mereka di seluruh negeri', kemakmuran atau kebebasan bergerak orang yang menolak kebenaran bukan bukti kebenaran posisi mereka, melainkan sekadar penangguhan sementara.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan agar kebebasan bergerak orang-orang kafir di dunia tidak disalahartikan sebagai tanda kebenaran mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperingatkan agar tidak salah membaca kelapangan mereka. Bebas bergerak. Bukan tanda kebenaran.
• Gambarannya orang berdagang lintas negeri. Bolak-balik. Tampak berhasil.
• Yang mereka nikmati disebut Allah sekadar tangguh. Bukan restu. Penangguhan, bukan pembenaran.