كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Sebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu setelah mereka telah mendustakan; dan setiap umat telah berniat terhadap rasul mereka untuk menangkapnya; dan mereka membantah dengan yang batil untuk melenyapkan kebenaran dengannya. Maka, Aku menyiksa mereka; maka, bagaimana hukuman-Ku?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْkadzdzabat qablahum qawmu nuuhin wa-l-ahzaabu min ba'dihimsebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu setelah mereka telah mendustakan
- وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُwa-hammat kullu ummatin bi-rasuulihim li-ya'khudzuuhudan setiap umat telah berniat terhadap rasul mereka untuk menangkapnya
- وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّwa-jaadaluu bi-l-baatili li-yudhiduu bihi l-haqqadan mereka membantah dengan yang batil untuk melenyapkan kebenaran dengannya
- فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِfa-akhadztuhum fa-kayfa kaana iqaabimaka, Aku menyiksa mereka; maka, bagaimana hukuman-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, q-b-l, q-w-m, h-z-b, b-'-d, h-m-m, k-l-l, a-m-m, r-s-l, a-kh-dz, j-d-l, b-t-l, d-h-d, h-q-q, k-y-f, k-w-n, '-q-b): jaadaluu bi-l-baatil li-yudhiduu bihi l-haqq diterjemahkan 'membantah dengan yang batil untuk melenyapkan kebenaran' (akar j-d-l + akar b-t-l + akar d-h-d + akar h-q-q, ketidakjujuran-intelektual yang dilawan metode terjemahan ini); hammat diterjemahkan 'berniat' (akar h-m-m); li-ya'khudhuuhu diterjemahkan 'untuk menangkapnya' (akar '-kh-dz). gloss '(rasul)/(tipu daya)/(alasan)' dibuang.
Aplikasi
Pola historis berulang 'setiap umat telah berniat terhadap rasul mereka untuk menangkapnya', permusuhan terhadap pembawa kebenaran sebagai fenomena lintas zaman, bukan pengecualian satu era tertentu saja.