وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Dan demikianlah, berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur, bahwa mereka adalah penghuni api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواwa-ka-dzaalika haqqat kalimatu rabbika 'alaa lladziina kafaruudan demikianlah, berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur
- أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِannahum ash-haabu n-naaribahwa mereka adalah penghuni api
Terjemahan per kata (10 kata)
- وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
- حَقَّتْhaqqattelah pasti
- كَلِمَتُkalimatukalimat
- رَبِّكَrabbikaTuhanmu
- عَلَى'alaaatas
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- كَفَرُواkafaruukufur
- أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
- أَصْحَابُash-haabupenghuni
- النَّارِn-naariapi
Inti bacaan
Penegasan konsekuensi 'berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur', kepastian hukum yang sudah ditetapkan sejak awal, bukan keputusan sewenang-wenang yang dibuat di saat terakhir.
Penjelasan pilihan kata
'Ka-dzaalika' benar diterjemahkan 'demikianlah', konsisten dengan pola di seluruh proyek.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa ketetapan hukuman bagi orang-orang kufur bukan kasus khusus, melainkan pola yang berlaku konsisten.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebutnya perkataan yang berlaku, bukan keputusan mendadak. Sudah diucapkan. Kini terlaksana.
- Kata demikianlah menyambungkan dengan yang sebelumnya. Bukan kasus baru. Mengikuti pola.
- Yang ditetapkan kedudukan mereka, bukan lamanya. Allah menyebut penghuni. Bahasanya bahasa tempat tinggal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, k-l-m, r-b-b, k-f-r, s-h-b, n-w-r): haqqat kalimah diterjemahkan 'berlaku perkataan' (akar h-q-q + akar k-l-m); ashaab an-naar diterjemahkan 'penghuni neraka' (akar s-h-b). gloss '(sebagaimana berlaku…)' dibuang.