وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Dan demikianlah, berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur, bahwa mereka adalah penghuni api.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواwa-ka-dzaalika haqqat kalimatu rabbika alaa lladziina kafaruudan demikianlah, berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur
  2. أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِannahum ashaabu n-naaribahwa mereka adalah penghuni api
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-q-q, k-l-m, r-b-b, k-f-r, s-h-b, n-w-r): haqqat kalimah diterjemahkan 'berlaku perkataan' (akar h-q-q + akar k-l-m); ashaab an-naar diterjemahkan 'penghuni neraka' (akar s-h-b). gloss '(sebagaimana berlaku…)' dibuang.

Aplikasi

Penegasan konsekuensi 'berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur', kepastian hukum yang sudah ditetapkan sejak awal, bukan keputusan sewenang-wenang yang dibuat di saat terakhir.